Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Nem Vagyok Gép

Nem Vagyok Gép

Mert van, hogy sodorhat a sors olyan útra
Hogy minket elválaszt csak azért, hogy
Kiderüljön, hogy nem állhat közénk senki
Sem az idő, sem a tér

Más nem értheti, hogy mi
Két testben egy lélek vagyunk
Elszakítva, de legbelül veled
Mint széttépett kép
Mint nap nélkül az ég
Hogy felejthetnélek el
Én nem vagyok gép!

Jöhet új kezdet
Jöhet a vég
Nekem az vagy
Mint Földnek az Ég
Jöhet a kezdet
Jöhet a vég
Veled újra megszületnék

Mint két testben egy lélek
Te és én

Még mindig kimondom azt, amit gondolsz
Szavak nélkül is értelek
Ugyanaz a szív, a vér meg a lélek
Elvenni ezt senkinek nem lehet

Aki közénk áll, nem értheti, hogy mi
Két testben egy lélek vagyunk
Elszakítva, de legbelül veled
Mint híd nélküli partok
Mint egy ketté szakadt szív
Amin a sebet a hiányod
Naponta felhasít
Mások egymást lehet rég elfelejtenék
Én hogy tudnám ezt tenni veled
Én nem vagyok gép!

Jöhet új kezdet
Jöhet a vég
Nekem az vagy
Mint Földnek az Ég
Jöhet a kezdet
Jöhet a vég
Veled újra megszületnék

Mint két testben egy lélek
Te és én

Emlékszem, pont olyan, mint az éden
Nyáron a Tisza-parton meztelen
Vagy valahol a Havasok sűrűjében
Télen, a tűz mellett igen...

Mint két testben egy lélek
Te és én

Je ne suis pas une machine

Parce que parfois le destin nous mène sur un chemin
Qui nous sépare, juste pour que
Il soit clair que personne ne peut s'interposer entre nous
Ni le temps, ni l'espace

Personne d'autre ne peut comprendre que nous
Sommes une seule âme en deux corps
Séparés, mais au plus profond de moi je suis avec toi
Comme une image déchirée
Comme le ciel sans soleil
Comment pourrais-je t'oublier
Je ne suis pas une machine !

Un nouveau départ peut venir
La fin peut venir
Tu es ça pour moi
Comme le ciel pour la Terre
Le début peut venir
La fin peut venir
Je renaîtrais avec toi

Comme une seule âme en deux corps
Toi et moi

Je dis toujours ce que tu penses
Je te comprends sans mots
Le même cœur, le même sang et la même âme
Personne ne peut nous le prendre

Celui qui se met entre nous ne peut pas comprendre que nous
Sommes une seule âme en deux corps
Séparés, mais au plus profond de moi je suis avec toi
Comme des rives sans pont
Comme un cœur brisé en deux
Où la blessure de ton absence
Me déchire chaque jour
D'autres pourraient s'oublier mutuellement depuis longtemps
Comment pourrais-je faire ça avec toi ?
Je ne suis pas une machine !

Un nouveau départ peut venir
La fin peut venir
Tu es ça pour moi
Comme le ciel pour la Terre
Le début peut venir
La fin peut venir
Je renaîtrais avec toi

Comme une seule âme en deux corps
Toi et moi

Je me souviens, c'est comme le paradis
Nu sur la rive de la Tisza en été
Ou quelque part dans les profondeurs des monts Havas
En hiver, près du feu, oui...

Comme une seule âme en deux corps
Toi et moi