Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Otthon, Édes Otthon

Otthon, Édes Otthon

Bár nem tudom, még merre van?
Ott minden lépés nyomtalan,
és minden hajnal színarany.

Szólj majd,
Szólok én is ha látom majd,
Ott azt mondják,
Hogy mindig béke van.

Ha eleged van magadból néha
Lehúz az örvény, tudom kevés a tréfa
De nem mindig a szép, az okosak útja,
Mert a paradicsom felé mindig rögös a túra.
Ne szívd mellre, az kinek jó?
Értelmes embernek az nem való.
Hiszen a legszebb a nyitott szív, és a tiszta szó.

Nem mindig megy magától minden,
Akarni kell, anélkül semmi sincsen.
Én örülök, hogy vagy, és ez mindig így lesz.
Megvárlak akkor is, ha későn kezdesz.
Mert van egy hely, otthon, édes otthon,
Mert együtt jutunk át majd azon a ponton,
Ahol nincs már semmi baj, csak mindig jó.

Bár nem tudom, még merre van?
Ott minden lépés nyomtalan,
és minden hajnal színarany.

Szólj majd,
Szólok én is ha látom majd,
Ott azt mondják,
Hogy mindig béke van.

Már néha látom, merre van.
Ott minden dalnak színe van,
És minden hangja színarany.

Szólj majd,
Szólok én is – bár azt mondják,
Hogy nem kell kulcs,
Mert mindig nyitva van.

Jól látod, mitől szép egy reggel,
Minden fűszál ünnepel, és soha ne felejtsd el,
Azt, hogy öröm vagy valakinek,
Hiszen soha nem vagy magad, mert az nagyon nagy...(?)
Akkor nyílik meg az édes otthon,
Nevetni fogunk majd az összes gondon.
Mert a legszebb a tiszta szív, mert csak az jó.

Bár nem tudom, még merre van
Ott minden lépés nyomtalan,
és minden hajnal színarany.

Szólj majd,
Szólók én is ha látom majd,
Ott azt mondják,
Hogy mindig béke van.

Már néha látom, merre van.
Ott minden dalnak színe van,
És minden hangja színarany.

Szólj majd,
Szólok én is – bár azt mondják,
Hogy nem kell kulcs,
Mert mindig nyitva van.

Bár nem tudom, még merre van
Ott minden lépés nyomtalan,
és minden hajnal színarany.

Szólj majd,
Szólok én is ha látom majd,
Ott azt mondják,
Hogy mindig béke van.

Már néha látom, merre van.
Ott minden dalnak színe van,
És minden hangja színarany.

Szólj majd,
Szólok én is – bár azt mondják,
Hogy nem kell kulcs,
Mert mindig nyitva van.

Bár nem tudom, még merre van
Ott minden lépés nyomtalan,
és minden hajnal színarany.
(...)

Home Sweet Home

Though I don't know yet where it lies,
There every step leaves no trace,
And every dawn is golden bright.

Let me know,
I'll let you know when I see it too,
They say there,
Peace always finds its way.

When you're fed up with yourself sometimes,
The whirlpool pulls you down, I know jokes aren't enough,
But the path of the beautiful and smart isn't always smooth,
Because the journey to paradise is always rough.
Don't take it to heart, who does that benefit?
It's not meant for a sensible person like you.
After all, the most beautiful things are an open heart and a sincere word.

Not everything comes easy,
You have to want it, without that there's nothing.
I'm glad you exist, and that will always be the case.
I'll wait for you even if you start late.
Because there's a place, home sweet home,
Together we'll get past that point,
Where there's no more trouble, only good times.

Though I don't know yet where it lies,
There every step leaves no trace,
And every dawn is golden bright.

Let me know,
I'll let you know when I see it too,
They say there,
Peace always finds its way.

Sometimes I see where it lies,
There every song has a color,
And every sound is golden bright.

Let me know,
I'll let you know – although they say,
That you don't need a key,
Because it's always open.

You see clearly what makes a morning beautiful,
Every blade of grass celebrates, and never forget,
That you bring joy to someone,
Because you're never alone, because that's a great...(?)
That's when the sweet home opens up,
We'll laugh at all our worries.
Because the most beautiful thing is a pure heart, because that's all that matters.

Though I don't know yet where it lies,
There every step leaves no trace,
And every dawn is golden bright.

Let me know,
I'll let you know when I see it too,
They say there,
Peace always finds its way.

Sometimes I see where it lies,
There every song has a color,
And every sound is golden bright.

Let me know,
I'll let you know – although they say,
That you don't need a key,
Because it's always open.

Though I don't know yet where it lies,
There every step leaves no trace,
And every dawn is golden bright.

Let me know,
I'll let you know when I see it too,
They say there,
Peace always finds its way.

Sometimes I see where it lies,
There every song has a color,
And every sound is golden bright.

Let me know,
I'll let you know – although they say,
That you don't need a key,
Because it's always open.

Though I don't know yet where it lies,
There every step leaves no trace,
And every dawn is golden bright.
(...)