Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Ragyogás

Ragyogás

Tudom nem hinnéd el
De mindig csak szebb leszel
Lényed tapasztalat csiszolja Napra nap

Volt ki ringatott és
Lesz ki ébreszt is majd
Volt ki felnevelt
és lesz ki elsirat.

Volt ki bántott és majd
Lesz ki vigasztalna
S, hogy néha éppen őt bántottad
Volt olyan...

Hogy milyen szív dobog benn
Mégsem az mutatja
Hogy mit teszünk, csak az
Hogy miért és hogyan.

Néha még el sem hiszed amit látsz
Csak annyit látsz amit hiszel
Lehetsz árnyék vagy épp ugyanúgy ragyogás
Azzá leszel amit hiszel...

Minden nap újra kicsit megszületsz és belehalsz
Minden ma valamit ad, s több leszel holnap
Minden nap kicsit megszületsz és belehalsz
Minden nap több vagy, nem lehetsz ugyanaz

És ha már az időnk végül majd lejár
Mit számít élet-halál
Az van, hogy ragyogunk... Nézd, ragyogunk!

Volt ki szép szavakkal
S lesz ki erőszakkal
Mindkettő tanít, persze
Másképp, máshogyan.

Hogy milyen szív dobog benn
Mégsem az mutatja
Hogy mit teszünk, csak az
Hogy miért és hogyan.

Néha még el sem hiszed amit látsz
Csak annyit látsz amit hiszel
Lehetsz árnyék vagy épp ugyanúgy ragyogás
Azzá leszel amit hiszel...
Minden nap újra kicsit megszületsz és belehalsz
Minden ma valamit ad, s több leszel holnap
Minden nap kicsit megszületsz és belehalsz
Minden nap több vagy, nem lehetsz ugyanaz

És ha már az időnk végül majd lejár
Mit számít élet-halál
Az van, hogy ragyogunk... Nézd, ragyogunk!

Amit a világ gondol és mondhat rólad
Az nem te vagy...
Másnak a keresztje nem nyomhatja a vállad
Ami vagy annyit adj...

Minden nap újra kicsit megszületsz és belehalsz
Minden ma valamit ad, s több leszel holnap
Minden nap kicsit megszületsz és belehalsz
Minden nap több vagy, nem lehetsz ugyanaz

És ha már az időnk végül majd lejár
Mit számít élet-halál
Az van, hogy ragyogunk... Nézd, ragyogunk!

Ami voltál nem jöhet vissza
Hogy mi leszel, senki nem tudja
Ami tényleg vagy, az csak most van
A pillanat adja vissza

Most épp...

Shining

I know you would never believe
That with each passing day you only grow more beautiful
Experience polishes your being day after day

There were those who rocked you
And there will be those who will awaken you
There were those who raised you
And there will be those who will mourn you.

There were those who hurt you and
There will be those who will comfort you
And that sometimes it was you who hurt them
There were those...

That what heart beats inside of you
It is not that which shows
That we do, only that
Why and how.

Sometimes you don't even believe what you see
You only see what you believe
You can be a shadow or just as well a shining light
You will become what you believe...

Each day you are reborn a little and you die
Every today has something to give, and you will be more tomorrow
Each day you are reborn a little and you die
Every day more, you cannot stay the same

And when our time finally comes to an end
What then will matter life or death?
It's that we shine... Look, we shine!

There were those with kind words
And there will be those with violence
Both will teach you, of course
Differently, other ways.

That what heart beats inside of you
It is not that which shows
That we do, only that
Why and how.

Sometimes you don't even believe what you see
You only see what you believe
You can be a shadow or just as well a shining light
You will become what you believe...
Each day you are reborn a little and you die
Every today has something to give, and you will be more tomorrow
Each day you are reborn a little and you die
Every day more, you cannot stay the same

And when our time finally comes to an end
What then will matter life or death?
It's that we shine... Look, we shine!

What the world thinks and says about you
That is not you...
Another's burden should not weigh you down
Give as much as you are...

Each day you are reborn a little and you die
Every today has something to give, and you will be more tomorrow
Each day you are reborn a little and you die
Every day more, you cannot stay the same

And when our time finally comes to an end
What then will matter life or death?
It's that we shine... Look, we shine!

What you were cannot come back
What you will be, no one knows
What you really are, that is only now
The moment gives it back

Right now...