Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Ragyogás

Ragyogás

Tudom nem hinnéd el
De mindig csak szebb leszel
Lényed tapasztalat csiszolja Napra nap

Volt ki ringatott és
Lesz ki ébreszt is majd
Volt ki felnevelt
és lesz ki elsirat.

Volt ki bántott és majd
Lesz ki vigasztalna
S, hogy néha éppen őt bántottad
Volt olyan...

Hogy milyen szív dobog benn
Mégsem az mutatja
Hogy mit teszünk, csak az
Hogy miért és hogyan.

Néha még el sem hiszed amit látsz
Csak annyit látsz amit hiszel
Lehetsz árnyék vagy épp ugyanúgy ragyogás
Azzá leszel amit hiszel...

Minden nap újra kicsit megszületsz és belehalsz
Minden ma valamit ad, s több leszel holnap
Minden nap kicsit megszületsz és belehalsz
Minden nap több vagy, nem lehetsz ugyanaz

És ha már az időnk végül majd lejár
Mit számít élet-halál
Az van, hogy ragyogunk... Nézd, ragyogunk!

Volt ki szép szavakkal
S lesz ki erőszakkal
Mindkettő tanít, persze
Másképp, máshogyan.

Hogy milyen szív dobog benn
Mégsem az mutatja
Hogy mit teszünk, csak az
Hogy miért és hogyan.

Néha még el sem hiszed amit látsz
Csak annyit látsz amit hiszel
Lehetsz árnyék vagy épp ugyanúgy ragyogás
Azzá leszel amit hiszel...
Minden nap újra kicsit megszületsz és belehalsz
Minden ma valamit ad, s több leszel holnap
Minden nap kicsit megszületsz és belehalsz
Minden nap több vagy, nem lehetsz ugyanaz

És ha már az időnk végül majd lejár
Mit számít élet-halál
Az van, hogy ragyogunk... Nézd, ragyogunk!

Amit a világ gondol és mondhat rólad
Az nem te vagy...
Másnak a keresztje nem nyomhatja a vállad
Ami vagy annyit adj...

Minden nap újra kicsit megszületsz és belehalsz
Minden ma valamit ad, s több leszel holnap
Minden nap kicsit megszületsz és belehalsz
Minden nap több vagy, nem lehetsz ugyanaz

És ha már az időnk végül majd lejár
Mit számít élet-halál
Az van, hogy ragyogunk... Nézd, ragyogunk!

Ami voltál nem jöhet vissza
Hogy mi leszel, senki nem tudja
Ami tényleg vagy, az csak most van
A pillanat adja vissza

Most épp...

Сияние

Я знаю, ты не поверишь
Но ты с каждым днем все прекраснее
Твое существо оттачивает опыт День за днем

Были те, кто укачивал тебя и
Будут те, кто разбудит тебя
Были те, кто воспитали тебя
и будут те, кто оплачут тебя.

Были те, кто обижал, и будут
Те, кто утешит тебя
И то, что иногда ты ранил именно его
Было такое...

Какое сердце бьется в тебе
Все же показывает не оно
Что мы делаем, а только
Зачем и как.

Иногда ты даже не веришь в то, что видишь
Ты видишь лишь то, во что веришь
Можешь быть тенью или также сиянием
Тем, во что ты веришь...

Каждый день ты немного вновь рождаешься и умираешь
Сегодняшний день что-то дает, и завтра ты станешь больше
Каждый день ты немного вновь рождаешься и умираешь
Каждый день ты становишься больше, ты не можешь быть прежним

И когда наше время наконец истечет
Что значат жизнь и смерть
Мы сияем... Смотри, мы сияем!

Были те, кто красивыми словами
И будут те, кто насилием
Оба учат, конечно
По-другому, иначе.

Какое сердце бьется в тебе
Все же показывает не оно
Что мы делаем, а только
Зачем и как.

Иногда ты даже не веришь в то, что видишь
Ты видишь лишь то, во что веришь
Можешь быть тенью или также сиянием
Тем, во что ты веришь...
Каждый день ты немного вновь рождаешься и умираешь
Сегодняшний день что-то дает, и завтра ты станешь больше
Каждый день ты немного вновь рождаешься и умираешь
Каждый день ты становишься больше, ты не можешь быть прежним

И когда наше время наконец истечет
Что значат жизнь и смерть
Мы сияем... Смотри, мы сияем!

То, что мир думает и говорит о тебе
Это не ты...
Чужой крест не может давить на твои плечи
Твоя ценность - это то, что отдаешь...

Каждый день ты немного вновь рождаешься и умираешь
Сегодняшний день что-то дает, и завтра ты станешь больше
Каждый день ты немного вновь рождаешься и умираешь
Каждый день ты становишься больше, ты не можешь быть прежним

И когда наше время наконец истечет
Что значат жизнь и смерть
Мы сияем... Смотри, мы сияем!

Твоим прошлым не вернуться
Твое будущее никому не известны
Твое настоящее - только сейчас
Это мгновение дает возврат

Сейчас...