Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Semmim Nincs

Semmim Nincs

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.
Pénzért egy percet sem vehet senki sem...

Csak még egy, egy percet adj
Ez az élet egy pillanat
Vad hullámok, feszített víztükör fölött szállunk...

De nem az a kérdés miben hiszek
Hogy mit hoztam, s ha megyek mit viszek
Nyilván nem emberek, nem tárgyak
Elillan mind, amit a szív kívánhat!

Nincs semmid, csak annyid amit hoztál magaddal
Ebbe a testbe, amit vissza adsz
A vége azt is csak kaptad amíg maradsz.

Nem az vagy amit itt játszol
Pénzes ember, vagy nincstelen vándor
Nem az vagy aminek mondanak
Amit az emberek összehordanak.

Lehet a koldus is a leggazdagabb
De amit a szíved adni tud
Csak annyi vagy.

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.
Pénzért egy percet sem vehet senki sem...

Csak még egy, egy mesét még
Te a királynő, s a király én
Zöld sárkányok, aranyhal s ördögök között...

Azt mondta a béke belőled ered
Ha benned nincs, sehol sem leled
Lehet, hogy túl élsz pár veszélyt
De ha az Isten a szívedben körbenéz mit lát?

Hogy ki vagy te tényleg?
A Lélek lézer pontos mérleg
S csak annyi vagy amennyit adni tudsz
Ebben fegyverrel, pénzzel nem sokra jutsz

Mert ha visszaadod majd a tested
Amit azzal szereztél el is veszted...

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.

És nem az a kérdés miben hiszek
Hogy mit hoztam, s ha megyek mit viszek.
Nyilván nem emberek, nem tárgyak,
Elillan mind, amit a szív kívánhat!

Csak ami rejtve volt, felismered
Hogy amit adni tudsz, annyi mindened
Ne próbáld szavakba zárni amit nem lehet
Nehogy a Végtelent magadban eltemesd...

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.
Pénzért egy percet sem vehet senki sem...

Semmim nincs, csak az, hogy nyitott könyv vagyok,
Szét is tépheted, vagy tele írhatod.
Semmim nincs amit neked adhatok,
Csak ez az életem, amíg itt vagyok...

Semmim nincs csak ez.
Pénzért egy percet sem vehet senki sem...

Nothing's Mine

I have nothing, just that I'm an open book,
You can tear it apart or fill it with your words.
I have nothing to give you,
Just this life, while I'm here...

I have nothing but this.
No one can buy a single moment for any price...

Just give me one more minute,
This life is a fleeting moment
Wild waves, we fly above a stretched water mirror...

But the question isn't what I believe in,
What I brought, and what I take when I leave,
Obviously not people, not things,
Everything the heart desires vanishes!

You have nothing, only what you brought with you
Into this body, which you will return
In the end, you only received it while you remain.

You are not what you play here
A rich man, or a penniless wanderer
You are not what they call you
What people gather.

Even a beggar can be the richest
But what your heart can give
That's all you are.

I have nothing, just that I'm an open book,
You can tear it apart or fill it with your words.
I have nothing to give you,
Just this life, while I'm here...

I have nothing but this.
No one can buy a single moment for any price...

Just one more, one more story
You are the queen, and I am the king
Among green dragons, goldfish and devils...

Peace, they say, comes from within you
If it's not in you, you won't find it anywhere
You may survive a few dangers
But if God looks around in your heart, what does he see?

Who are you really?
The Soul's laser-precise scale
And you are only as much as you can give
With weapons and money, you won't get far

Because when you return your body
What you gained with it, you will also lose...

I have nothing, just that I'm an open book,
You can tear it apart or fill it with your words.
I have nothing to give you,
Just this life, while I'm here...

I have nothing but this.

And the question isn't what I believe in,
What I brought, and what I take when I leave.
Obviously not people, not things,
Everything the heart desires vanishes!

Only what was hidden, you recognize
That what you can give is all you have
Don't try to put into words what cannot be
Lest you bury the Infinite within yourself...

I have nothing, just that I'm an open book,
You can tear it apart or fill it with your words.
I have nothing to give you,
Just this life, while I'm here...

I have nothing but this.
No one can buy a single moment for any price...

I have nothing, just that I'm an open book,
You can tear it apart or fill it with your words.
I have nothing to give you,
Just this life, while I'm here...

I have nothing but this.
No one can buy a single moment for any price...