Szerelmes minden - Kowalsky Meg A Vega traduction en allemand

Szerelmes minden

Üdvözlégy, ez az a hely, otthon vagy, hozott a karma
Mindenki ugat csak, a pénz beszél
Férfiak, nők, sok álarc, mindenki azt akarja, bár
Kifelé máshogy él
A szívedben van a kulcs
A fejedben neked is ugyanaz az állat él
Aki, ha enni kér
Nem marad körülötted kő kövön semmi
Kő kövön

Istenem, csak annyit adj, amiből tehetek
Annyi miért kéne, hogy semmit ne tegyek?
Az ember miért zabál, amikor ehetne?
Azért mesélek, mert máshogy is lehetne
Szivárvány tövéből látom a gettótok
Kulcsra zárjátok rozsdás ajtótok
Nem töröm rád, mert a törvény az, hogy veled
Az lesz, amit te akarsz

Odabenn egy láng olvaszt fel lassan, ez a legtöbb mi adható, idekinn
A világhoz fagyott jégcsap testünk miközben
Miközben hófehér minden
Odabenn egy láng, érzed vagy sem, mindegy, mert bontja, ami bontható
És a romokon az ember az ember előtt áll némán, miközben
Miközben szerelmes minden

Üdvözlégy, ez az a hely
Lehetne más is, de ez van, rideg a tény
Tömör fém
Nincs véletlen egy sejt sem, vagy jön ahogy akartad
Valamit valamiért
Magamra ismerek benned
Ugyanúgy bent ahogy kinn is az az állat ül
Ami, ha felhevül
Nem marad szirom se szár csak körülöttünk a semmi
Se szirom se szár

A vadonban vágyod, városod nagy zaját
Aztán a városban a vadon halk szavát
Ne maradj le testvér arról mi adatott
Megmutatok mindent, semmit sem takarok
Az életem sorokban, ruhák a sarokban
Fiammal meztelen nevetve rohantam
Ahol mi lehetünk az a világ közepe
Sugárzom az adást, a kérdés, hogy veszed-e

Odabenn egy láng olvaszt fel lassan, ez a legtöbb mi adható, idekinn
A világhoz fagyott jégcsap testünk miközben
Miközben hófehér minden
Odabenn egy láng, érzed vagy sem, mindegy, mert bontja, ami bontható
És a romokon az ember az ember előtt áll némán, miközben
Miközben szerelmes minden

Üdvözlégy, ez az a hely, otthon már takar a karma
Tested dobd ránk akár a köntösét
Holnap előtt és tegnap után maradj a mában, csak a most
A többi mérgezés
A szívemben van a kulcs
A fejemben nekem is ugyanaz az állat él
Aki, ha újra kér
Lesz majd, hogy nem fogok neki semmit enni adni
Enni adni

Igazi puhányok mindig oly kemények
A leglazább fazonok csak görcsös legények
Ha osztoznánk rendesen, jutna bőven, de így
Egyetlen embernek nem elég semmi sem
Amíg ordítok, tudd érted ordítok
Akkor lesz baj majd, hogyha már nem szólok
Nem tudnak élni, ezért meghalni sem
Köszönöm türelmed, egyetlen Jóisten

Odabenn egy láng olvaszt fel lassan, ez a legtöbb mi adható, idekinn
A világhoz fagyott jégcsap testünk, miközben
Miközben hófehér minden
Odabenn egy láng, érzed vagy sem, mindegy, mert bontja, ami bontható
És a romokon az ember az ember előtt áll némán, miközben
Miközben szerelmes minden

Hófehér minden
Miközben szerelmes minden
Hófehér minden
Csöndben hull a hó

Alles ist verliebt

Gegrüßt seist du, dies ist der Ort, Zuhause bist du, das Karma brachte dich
Alle bellen nur, das Geld spricht
Männer, Frauen, viele Masken, jeder will es, doch
Nach außen leben sie anders
In deinem Herzen liegt der Schlüssel
In deinem Kopf lebt dasselbe Tier wie in mir
Das, wenn es hunger hat
Nichts um dich herum lässt, nicht mal Stein auf Stein
Stein auf Stein

Mein Gott, gib mir nur so viel, womit ich etwas tun kann
Warum so viel, dass ich nichts tun muss?
Warum frisst der Mensch, wenn er essen könnte?
Ich erzähle es, weil es auch anders gehen könnte
Aus dem Regenbogenfuß sehe ich euer Ghetto
Ihr verschließt eure rostigen Türen
Ich breche nicht ein, denn das Gesetz ist, dass mit dir
Das passiert, was du willst

Drinnen schmilzt eine Flamme langsam, das ist das Meiste, was gegeben wird, draußen
Unser eisverkrusteter Körper an die Welt, während
Während alles schneeweiß ist
Drinnen eine Flamme, fühlst du sie oder nicht, egal, sie bricht, was gebrochen werden kann
Und auf den Trümmern steht der Mensch schweigend vor dem Menschen, während
Während alles verliebt ist

Gegrüßt seist du, dies ist der Ort
Es könnte anders sein, doch das ist die harte Tatsache
Massives Metall
Kein Zufall in einer Zelle, oder es kommt, wie du wolltest
Etwas für etwas
Ich erkenne mich in dir
Genauso wie draußen lebt das Tier auch in dir
Das, wenn es aufheizt
Kein Blütenblatt noch Stiel bleibt um uns herum, nur das Nichts
Kein Blütenblatt noch Stiel

In der Wildnis sehnst du dich nach dem Lärm der Stadt
Dann in der Stadt nach der leisen Stimme der Wildnis
Verpasse nicht, Bruder, was gegeben ist
Ich zeige dir alles, verstecke nichts
Mein Leben in Zeilen, Kleider in der Ecke
Mit meinem Sohn nackt lachend gerannt
Wo wir sein können, das ist der Mittelpunkt der Welt
Ich strahle die Sendung aus, die Frage ist, nimmst du sie an

Drinnen schmilzt eine Flamme langsam, das ist das Meiste, was gegeben wird, draußen
Unser eisverkrusteter Körper an die Welt, während
Während alles schneeweiß ist
Drinnen eine Flamme, fühlst du sie oder nicht, egal, sie bricht, was gebrochen werden kann
Und auf den Trümmern steht der Mensch schweigend vor dem Menschen, während
Während alles verliebt ist

Gegrüßt seist du, dies ist der Ort, Zuhause deckt schon das Karma zu
Wirf dein Gewand auf uns, wenn du willst
Bleib im Jetzt, vor morgen und nach gestern
Der Rest ist Gift
In meinem Herzen liegt der Schlüssel
In meinem Kopf lebt dasselbe Tier
Das, wenn es wieder hunger hat
Wird es mal nichts von mir zu essen bekommen
Essen bekommen

Echte Feiglinge sind immer so hart
Die lässigsten Typen nur verkrampfte Jungs
Wenn wir fair teilen würden, gäbe es genug, doch so
Reicht es keinem einzigen Menschen
Wenn ich schreie, weiß, ich schreie für dich
Dann gibt es Ärger, wenn ich nicht mehr rede
Sie können nicht leben, also auch nicht sterben
Danke für deine Geduld, einziger Gott

Drinnen schmilzt eine Flamme langsam, das ist das Meiste, was gegeben wird, draußen
Unser eisverkrusteter Körper an die Welt, während
Während alles schneeweiß ist
Drinnen eine Flamme, fühlst du sie oder nicht, egal, sie bricht, was gebrochen werden kann
Und auf den Trümmern steht der Mensch schweigend vor dem Menschen, während
Während alles verliebt ist

Schneeweiß alles
Während alles verliebt ist
Schneeweiß alles
Leise fällt der Schnee