Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Szerencsejátékosok

Szerencsejátékosok

Nem nyílnak a szárnyak, és nem ragyognak a glóriák
Az angyalok máshol laknak, de minek mondjam, Te úgyis mindent látsz
Most is ugyanaz vagyok, nincs csel, ezek nyílt lapok
Nyitott könyv az egész életem, bár csalni is jól tudok
Szívemben az otthonom és csak keverem a paklit a színpadon
Mint egy rulettkerék, ami meg nem áll és csak forog az asztalon

Hideg szív, ahol hideg az ész
Hideg az ér, hidegvérrel, de szeretlek és
Néha csak azt nem vesszük észre,
Hogy egyedül vagyunk
Szerelmi bűntény ez, és van elég tanunk
Hogy a tettes vagyok és nem az áldozat
Megfojtasz engem, Te meg otthagyod a fogad
Mert ez a társadalom mindenkit úgy becsapott
Erre nevelt, hát ilyen is vagyok
Én is ugyanúgy hagyom magam mögött
Mindig a tegnapom
És hogy hogyan élem meg a perceket
Az dönti el majd a holnapom
Ez a város a végzetem: Budapest
Az éjjeli kényelem
Mint egy lámpa, amiből előbb-utóbb
Lemerül mind a két elem.
Én a tettes vagyok és nem az áldozat
De tiszta szívből bánom ezt az utat, amin bántottalak
Félek a retek marad, mert még a paradicsom nekünk
Túl nagy falat!

Ott nyílnak a szárnyak, és már ragyognak a glóriák
Az angyalok sohasem késnek, de minek mondjam, már úgyis mindent látsz.

Gamblers

Your wings didn't open, and there's no glow around your head
Angels live elsewhere, but why should I tell you, you see everything anyway
I'm still the same, and there's no trickery, it's all out in the open
My whole life is an open book, although I'm also good at cheating
My heart is my home, and I only shuffle the cards on stage
Like a roulette wheel that doesn't stop, but only spins on the table

Cold heart, where reason is cold
My blood runs cold, and I'm cold-blooded, but I love you and
Sometimes we just don't notice
That we are alone
This is a crime of passion, and there are enough witnesses
That I'm the perpetrator and not the victim
You're suffocating me, and you're leaving your mark on me
For this society has fooled everyone
It raised me this way, so this is how I am
I also leave everything behind
Always my yesterday
And how I live my life
Will determine my future
This city is my destiny, Budapest
The convenience of the night
Like a lamp that sooner or later
Runs out both elements.
I am the perpetrator and not the victim
But I regret from the bottom of my heart, this path on which I have hurt you
I'm afraid the radish will remain because even the paradise tomato is
Too big a bite!

Your wings are opening and the halos are already shining
Angels are never late, but why should I tell you, you already see everything anyway.