Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Tágas vizeken

Tágas vizeken

Tágas vizeken elevezek
Haragos a felszín, hulláma majd betemet
Ítéljen a föld s az ember, ha akar
Délibáb mind, amit majd a sírhant betakar
Nem keresem már a szavakat
Attól szép a világ, hogy tudom, hogy benne vagy
Az egyik benned cseng és bennem zeng egy másik hang
És hagyjuk, ahogy Isten ír belőlünk is egy dalt
Hogy a kaszás arat mindent miben nincsen szerelem
Pihesúlyú mérlegen méri meg a szívem
Földi terhek láncaiban nem vihet oda
Könnyű szárnyak előtt tárul az ég kapuja

Országok eltűnnek
Ha szülték, sírban végzi mind
Az idő elúszik
De van, mi nem múlik
Világok megszűnnek
Csillagok hullnak
Hol a föld s az ég egybeolvad
De Te bennem örök vagy

A végtelen alatt ölelünk
Míg tengerpartjára vetett vízcseppek lehetünk
A fényesebb te vagy, a másik én vagyok az
Amíg vissza nem kér a tenger s vissza nem ad a part
És ahol útjaink szétszaladnak
Túléli a mulandót, ki elengedi azt
Ha nem int búcsút annak, minek mennie kell
Annak tömlöcévé lesz az amíg nem ereszti el

De miből van a hit s az akarat?
Elszakíthatják vérink hamis határok alatt
Ám bölcsőnk végtelen égbolt, kéz nem érheti fel
Ami összetartozik, ember nem szakíthatja el
Mert a kaszás arat mindent miben nincsen szerelem
Pihesúlyú mérlegen méri meg a szívem
Földi terhek láncaiban nem vihet oda
Könnyű szárnyak előtt tárul az ég kapuja

Országok eltűnnek
Ha szülték, sírban végzi mind
Az idő elúszik
De van mi nem múlik
Világok megszűnnek
Csillagok hullnak
Hol a föld s az ég egybeolvad
De Te bennem örök vagy
Országok eltűnnek
Ha szülték, sírban végzi mind
Az idő elúszik
De van mi nem múlik
Világok megszűnnek
Csillagok hullnak
Hol a föld s az ég egybeolvad
De Te bennem örök vagy
Országok eltűnnek
Ha szülték, sírban végzi mind
Az idő elúszik
De van mi nem múlik
Világok megszűnnek
Csillagok hullnak
Hol a föld s az ég egybeolvad
De Te bennem örök vagy

Tágas vizeken elevezek
Haragos a felszín, hulláma majd betemet
Ítéljen a föld s az ember, ha akar
Délibáb mind, amit majd a sírhant betakar
Nem keresem már a szavakat
Attól szép a világ, hogy tudom, hogy benne vagy
Az egyik benned cseng és bennem zeng egy másik hang
És hagyjuk, ahogy Isten ír belőlünk is egy dalt

On Spacious Waters

I sail on spacious waters
The surface is angry, its waves will bury me
Let the earth and man judge, if they wish
A mirage is all that the tombstone will cover
I no longer search for words
The world is beautiful because I know you're in it
One sound resonates within you, another within me
And we let God write a song from us too
For the reaper harvests everything that lacks love
He weighs my heart on a feather-light scale
Chains of earthly burdens cannot take it there
Before light wings, heaven's gate unfolds

Countries vanish
If born, they all end in a grave
Time slips away
But there's something that doesn't fade
Worlds cease to exist
Stars fall
Where earth and sky merge
But you are eternal within me

Beneath the infinite, we embrace
While we can be water droplets cast upon the shore
You are the brighter one, I am the other
Until the sea reclaims us and the shore gives us back
And where our paths diverge
He who lets go survives the ephemeral
If you don't bid farewell to what must leave
It becomes your prison until you release it

But what are faith and willpower made of?
Our blood ties can be torn apart under false boundaries
Yet our cradle is the endless sky, no hand can reach it
What belongs together, no man can separate
For the reaper harvests everything that lacks love
He weighs my heart on a feather-light scale
Chains of earthly burdens cannot take it there
Before light wings, heaven's gate unfolds

Countries vanish
If born, they all end in a grave
Time slips away
But there's something that doesn't fade
Worlds cease to exist
Stars fall
Where earth and sky merge
But you are eternal within me
Countries vanish
If born, they all end in a grave
Time slips away
But there's something that doesn't fade
Worlds cease to exist
Stars fall
Where earth and sky merge
But you are eternal within me
Countries vanish
If born, they all end in a grave
Time slips away
But there's something that doesn't fade
Worlds cease to exist
Stars fall
Where earth and sky merge
But you are eternal within me

I sail on spacious waters
The surface is angry, its waves will bury me
Let the earth and man judge, if they wish
A mirage is all that the tombstone will cover
I no longer search for words
The world is beautiful because I know you're in it
One sound resonates within you, another within me
And we let God write a song from us too