Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Tágas vizeken

Tágas vizeken

Tágas vizeken elevezek
Haragos a felszín, hulláma majd betemet
Ítéljen a föld s az ember, ha akar
Délibáb mind, amit majd a sírhant betakar
Nem keresem már a szavakat
Attól szép a világ, hogy tudom, hogy benne vagy
Az egyik benned cseng és bennem zeng egy másik hang
És hagyjuk, ahogy Isten ír belőlünk is egy dalt
Hogy a kaszás arat mindent miben nincsen szerelem
Pihesúlyú mérlegen méri meg a szívem
Földi terhek láncaiban nem vihet oda
Könnyű szárnyak előtt tárul az ég kapuja

Országok eltűnnek
Ha szülték, sírban végzi mind
Az idő elúszik
De van, mi nem múlik
Világok megszűnnek
Csillagok hullnak
Hol a föld s az ég egybeolvad
De Te bennem örök vagy

A végtelen alatt ölelünk
Míg tengerpartjára vetett vízcseppek lehetünk
A fényesebb te vagy, a másik én vagyok az
Amíg vissza nem kér a tenger s vissza nem ad a part
És ahol útjaink szétszaladnak
Túléli a mulandót, ki elengedi azt
Ha nem int búcsút annak, minek mennie kell
Annak tömlöcévé lesz az amíg nem ereszti el

De miből van a hit s az akarat?
Elszakíthatják vérink hamis határok alatt
Ám bölcsőnk végtelen égbolt, kéz nem érheti fel
Ami összetartozik, ember nem szakíthatja el
Mert a kaszás arat mindent miben nincsen szerelem
Pihesúlyú mérlegen méri meg a szívem
Földi terhek láncaiban nem vihet oda
Könnyű szárnyak előtt tárul az ég kapuja

Országok eltűnnek
Ha szülték, sírban végzi mind
Az idő elúszik
De van mi nem múlik
Világok megszűnnek
Csillagok hullnak
Hol a föld s az ég egybeolvad
De Te bennem örök vagy
Országok eltűnnek
Ha szülték, sírban végzi mind
Az idő elúszik
De van mi nem múlik
Világok megszűnnek
Csillagok hullnak
Hol a föld s az ég egybeolvad
De Te bennem örök vagy
Országok eltűnnek
Ha szülték, sírban végzi mind
Az idő elúszik
De van mi nem múlik
Világok megszűnnek
Csillagok hullnak
Hol a föld s az ég egybeolvad
De Te bennem örök vagy

Tágas vizeken elevezek
Haragos a felszín, hulláma majd betemet
Ítéljen a föld s az ember, ha akar
Délibáb mind, amit majd a sírhant betakar
Nem keresem már a szavakat
Attól szép a világ, hogy tudom, hogy benne vagy
Az egyik benned cseng és bennem zeng egy másik hang
És hagyjuk, ahogy Isten ír belőlünk is egy dalt

На просторных водах

На просторных водах я плыву,
Гневна поверхность, волна меня похоронит.
Пусть судят земля и люди, если хотят,
Мираж всё то, что могильный холм укроет.
Я больше не ищу слов,
Мир прекрасен оттого, что я знаю, что ты в нём есть.
Один звук звенит в тебе, а во мне звучит другой,
И пусть Бог напишет из нас тоже песню.
Ведь жнец пожинает всё, в чём нет любви,
На легчайших весах взвешивает моё сердце.
В цепях земных тягот туда не попасть,
Перед лёгкими крыльями открываются врата небес.

Страны исчезают,
Если рождены, все кончат в могиле.
Время уплывает,
Но есть то, что не проходит.
Миры прекращаются,
Звёзды падают,
Там, где земля и небо сливаются,
Но ты во мне вечна.

Под бесконечностью мы обнимаемся,
Пока мы можем быть каплями, выброшенными на берег.
Ты — более яркая, я — другая,
Пока море не заберёт нас обратно, а берег не вернёт.
И там, где наши пути расходятся,
Переживёт преходящее тот, кто отпустит его.
Если не попрощаться с тем, чему нужно уйти,
То это станет его темницей, пока он не отпустит.

Но из чего сделаны вера и воля?
Наши крови могут быть разделены ложными границами,
Но наша колыбель — бесконечное небо, рука не может до него достать.
То, что принадлежит друг другу, человек не может разлучить.
Ведь жнец пожинает всё, в чём нет любви,
На легчайших весах взвешивает моё сердце.
В цепях земных тягот туда не попасть,
Перед лёгкими крыльями открываются врата небес.

Страны исчезают,
Если рождены, все кончат в могиле.
Время уплывает,
Но есть то, что не проходит.
Миры прекращаются,
Звёзды падают,
Там, где земля и небо сливаются,
Но ты во мне вечна.
Страны исчезают,
Если рождены, все кончат в могиле.
Время уплывает,
Но есть то, что не проходит.
Миры прекращаются,
Звёзды падают,
Там, где земля и небо сливаются,
Но ты во мне вечна.
Страны исчезают,
Если рождены, все кончат в могиле.
Время уплывает,
Но есть то, что не проходит.
Миры прекращаются,
Звёзды падают,
Там, где земля и небо сливаются,
Но ты во мне вечна.

На просторных водах я плыву,
Гневна поверхность, волна меня похоронит.
Пусть судят земля и люди, если хотят,
Мираж всё то, что могильный холм укроет.
Я больше не ищу слов,
Мир прекрасен оттого, что я знаю, что ты в нём есть.
Один звук звенит в тебе, а во мне звучит другой,
И пусть Бог напишет из нас тоже песню.