Utolsó Tangó - Kowalsky Meg A Vega traduction en allemand

Utolsó Tangó

Lehet mindegy hogy mikor jön el
(Nem az igazi ha várod, és iit hagy a busz)
Amit nem tudsz de várod már rég
(Hova futsz)
Mondtad keresni mindig kell
(Az a valami ha a történet végére jutsz)
Ha már nincs senkid, nincs is hol és nincs miért

Te vagy az aki ha vége rám néz(csak nézem a szemed)
Te vagy az aki ha néz, ért...(és tartom a kezed)
Te vagy az aki meglát mert vársz(kimondom a neved)
Te vagy az aki a bajban mellém állsz(mert őrzöm a helyed)

Csak nézem az égen a géped a végzet az élet
S a lényeg amit soha nem felejtünk
Már, minden ugyanúgy utal innen Rád
Csak hallom a hangod, hogy halkan
Azt mondod a szíved a lényeg amit
Soha nem felejthetsz el minden
Ugyanúgy tűnik innen el...

Lehet mindegy hogy mikor megy el
(Nem az igazi ha mennél, de nincs meg a miért)
Aki szeret, de útra kész
(Hova lépsz)
Mondtad nevetni akkor is kell
(Aki sikeres az szállt is, de földet is ért)
Ha már nincs senkid, nincs is hol és nincs miért...

Te vagy az aki ha vége, rám néz(csak várom, ami jön)
Te vagy az aki ha néz, ért.(és hátha beköszön)
Te vagy az aki meglát, mert vársz(még mielőtt mersz)
Te vagy az aki a bajban mellém állsz(én őrzöm a helyed)

Refl.:
Te vagy a szívemben a vér
Ami az ereimben zenél
Mindig valakiért
Te vagy a hajnali fény
Ami egy hideg helyen elér
Követlek valamiért
Te vagy a testemen a szárny
Amikor utolér a vágy
Szállni valahová
Te vagy az éjjeli ágy
Amin egy fehér holló vigyáz rám
Ha valami bánt

Letzter Tango

Es ist vielleicht egal, wann es kommt
(Es ist nicht echt, wenn du wartest, und der Bus dich hier lässt)
Was du nicht weißt, aber schon lange erwartest
(Wohin rennst du)
Du sagtest, man muss immer suchen
(Dieses Etwas, wenn du zum Ende der Geschichte kommst)
Wenn du niemanden mehr hast, gibt es kein Wo und kein Warum mehr

Du bist die, die mich ansieht, wenn es vorbei ist (ich sehe nur deine Augen)
Du bist die, die versteht, wenn sie schaut... (und ich halte deine Hand)
Du bist die, die mich sieht, weil du wartest (ich sage deinen Namen)
Du bist die, die im Unglück zu mir steht (weil ich deinen Platz bewahre)

Ich sehe nur dein Flugzeug am Himmel, das Schicksal, das Leben
Und das Wesentliche, was wir nie vergessen
Schon weist alles von hier aus genauso auf Dich hin
Ich höre nur deine Stimme, wie sie leise
Sagt, dein Herz sei das Wesentliche, was du
Niemals vergessen darfst, alles
Verschwindet von hier aus genauso...

Es ist vielleicht egal, wann sie geht
(Es ist nicht echt, wenn du gehen würdest, aber das Warum fehlt)
Diejenige, die liebt, aber bereit ist zu gehen
(Wohin trittst du)
Du sagtest, man muss auch dann lachen
(Wer erfolgreich ist, ist auch geflogen, aber auch gelandet)
Wenn du niemanden mehr hast, gibt es kein Wo und kein Warum mehr...

Du bist die, die mich ansieht, wenn es vorbei ist (ich warte nur, was kommt)
Du bist die, die versteht, wenn sie schaut. (und vielleicht schaut sie herein)
Du bist die, die mich sieht, weil du wartest (noch bevor du dich traust)
Du bist die, die im Unglück zu mir steht (ich bewahre deinen Platz)

Refrain:
Du bist das Blut in meinem Herzen
Das in meinen Adern Musik macht
Immer für jemanden
Du bist das Morgenlicht
Das mich an einem kalten Ort erreicht
Ich folge dir aus irgendeinem Grund
Du bist der Flügel an meinem Körper
Wenn die Sehnsucht mich einholt
Irgendwohin zu fliegen
Du bist das nächtliche Bett
Auf dem ein weißer Rabe über mich wacht
Wenn mich etwas verletzt