Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Van Baj!

Van Baj!

Az ember félbolond, a nagyvilág a rendelője
Nagy álmok üldözője, mégse boldog egy se tőle
Amit minden napra tervezett
Estére szétesett
És tény, hogy közben nem jössz rá, hogy minden perced élvezet
Elveszted az élet apró örömeit
Amíg csak ásod a nagy Boldogság gyökereit
Lehet, hogy szebb a terved, mint maga a valóság arca
Na de így kerül bajba, aki csak álmodik s nem él!

Most én vagyok őrült, vagy itt mindenki más?
Ez tiszta őrület...
Mert itt a hercegnő a sárkánynak adja magát
Szerelmi bosszúból!

Van baj, mint a gyógyszer, ha elgurul!
Ne vadulj!
Van baj, a csavar a gépből kihull!
Ha kilazul...
Van baj, mint a gyöngysor, ha szétgurul!
Ha nagy a súly!
Van baj, néhány kerék ha meglazul!
Ne vadulj!...

Az ember félbolond, a szerelemért is kardba dőlne
Csodás az élete, de mégse boldog egy se tőle
Mert az állatok közt nagy király
Ha mindent jól csinál
Az Isten is segíti, ha az ég s a föld is fejre áll
Elveszted az élet apró örömeit
Amíg csak ásod a nagy Boldogság gyökereit
Lehet, hogy szebb a terved, mint maga a valóság arca
Na de így kerül bajba, aki csak álmodik s nem él!

Most akkor én vagyok őrült vagy itt mindenki kész?
Ez tiszta őrület...
És meglehet, hogy épp a saját agyadra mész
Cipellek bosszúból...

...Csináld, akard, fedezd fel, ünnepelj vagy ússz az árral
Akár egy döglött hal, ki túl sokat nem vállal
Mert a forráshoz más út nincsen,
Csak szemben az árral, vállal ráfeszítesz
Szívvel, lelkesen nyomod százzal.
Tiéd az élet
És akárhogy nézed
Ha néha úgy is érzed
Félbolondként végzed
Bár néha túl nagy már a súly, de az élethez kis őrület kell
A kettő itt a Földön kéz a kézben jár...

Most itt az én agyam ment meg, vagy mindenki más?
Ez tiszta őrület...
Mert itt a hercegnő a sárkánynak adja magát
Szerelmi bosszúból!

(Hölgyeim és Uraim! Kérem, sorakozzanak fel a hetes ajtóhoz,
És az ebéd előtt mindenki megkapja ismert kis piruláit.
Az ebéd után pedig szokásos meditatív foglalkozásunkra
Várjuk mindannyiójukat!)

Van baj, mint a gyógyszer, ha elgurul!
Ne vadulj!
Van baj, a csavar a gépből kihull!
Ha kilazul...
Van baj, mint a gyöngysor, ha szétgurul!
Ha nagy a súly!
Van baj, néhány kerék, ha meglazul!
Ne vadulj!...

There's Trouble!

Man is crazy, the world is his office
The pursuer of great dreams, yet not one of them is happy
What you planned for every day
Disintegrated by evening
And the fact is, you don't realize that every minute is a treat
You lose the little joys of life
As long as you dig the roots of great happiness
Your plan may be more beautiful than the face of reality itself
But this is how you get into trouble who only dreams and does not live!

Am I crazy or is everyone else here?
This is crazy...
Because here The Princess gives herself to the Dragon
Love revenge!

There's trouble like medicine when you roll away!
Don't go wild!
There is a problem, the screw from the machine falls out!
If it comes loose...
There's trouble like a string of pearls when it rolls apart!
If the weight is great!
There's trouble, some wheels come loose!
Don't go wild!...

A man is half crazy, he would fall on the sword for love
His life is wonderful, but none of them are happy
For among the animals is a great king
If you do everything right
God helps when Heaven and earth are on their heads
You lose the little joys of life
As long as you dig the roots of great happiness
Your plan may be more beautiful than the face of reality itself
But this is how you get into trouble who only dreams and does not live!

Am I crazy or is everyone here ready?
This is crazy...
And you may be going to your own brain
I carry you for revenge...

...Do, want, discover, celebrate or swim with the flow
Like a dead fish who doesn't take too much
There is no other way to the source,
Just against the tide, assume you're pushing
Heartfelt, eager to push a hundred.
Life is yours
And no matter how you look at it
If you sometimes feel
You end up half crazy
Sometimes the weight is too big, but life takes a little madness
The two here on Earth go hand in hand...

Is it my brain, or is everyone else?
This is crazy...
Because here The Princess gives herself to the Dragon
Love revenge!

(Ladies and gentlemen! Please line up for door seven,
And before lunch, everyone gets their familiar little pills.
And after lunch for our usual meditative session
We're waiting for you all!)

There's trouble like medicine when you roll away!
Don't go wild!
There is a problem, the screw from the machine falls out!
If it comes loose...
There's trouble like a string of pearls when it rolls apart!
If the weight is great!
There's trouble, some wheels come loose!
Don't go wild!...