Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Árnyék És Fény

Árnyék És Fény

Nem mindig az fáj jobban
Ami vérzik. Van,
Hogy az, ha valaki marad
Vagy az, ha többé nem jön már...
Vagy az, hogy hogy tehetted azt
Amit te soha nem tennél
Néha nem is ismersz rá
Még saját lényedtől is félsz...

A fájdalomban szép az
Hogy véletlen az nincs
Épp melléd áll egy koszos busz
Ráírva valami
Pár buta sor is üt
Ha időben kapod
Istenem, én szeretem a humorod!

Hogy aki Erős túl van pár büdös pofonon
Hogy aki szeretni tud, belehalt párszor és...
Hogy aki boldog, tudja jól, mi a fájdalom
Az ember szíve félig Árnyék, félig Fény
Mert azt mondtad: ne félj,
A Sors tanít, nem bánt
És találkozunk még
Valahol odaát!
Mert azt mondtad, hogy: Élj!
Szeresd magad, ne bántsd!
Hogy találkozhassunk
Egyszer még odaát!

Nem mindig az jó
Amire vágytál
Aztán van, hogy megkapod
És szépen lassan kicsinál
Vagy, hogy szerethettél úgy
Ahogy nem szerettél még
És abból hogy lett ilyen út
Hogy végül egyedül lettél

A fájdalomban szép az
Hogy véletlen az nincs
Egy ház falához érsz, rajta pár soros graffiti
Pár buta sor is üthet
Ha időben kapod
Istenem, én szeretem a humorod!

Hogy aki erős túl van pár büdös pofonon
Hogy aki szeretni tud, belehalt párszor
És aki boldog, tudja jól, mi a fájdalom
Az ember szíve félig árnyék, félig fény
Mert azt mondtad: ne félj
A sors tanít, nem bánt
És találkozunk még
Valahol odaát!
Mert azt mondtad, hogy: élj!
Szeresd magad, ne bántsd!
Hogy találkozhassunk
Egyszer még odaát!

Shadow And Light

It doesn't always hurt more
What bleeds. There,
That if someone remains
Or because it never comes again...
Or how could you do that
What you would never do
Sometimes you don't even recognize yourself
Even from your own being you're scared...

The pain is beautiful in that
That there is no coincidence
A dirty bus just stops by you
Something written on it
A few silly lines also hit
If you get them in time
My God, I love your humor!

That whoever is Strong has gone through a few stinky slaps
That whoever can love has died a few times and...
That whoever is happy knows well what pain is
Man's heart is half Shadow, half Light
Because you said: Don't be afraid,
Fate teaches, it doesn't hurt
And we'll meet again
Somewhere over there!
Because you said: Live!
Love yourself, don't hurt yourself!
That we may meet
Again over there once!

It's not always good,
What you longed for
Then there are times when you get it
And it slowly kills you
Or that you could love so much
As you've never loved before
And that's how it became such a path
So that in the end you ended up alone

The pain is beautiful
In that there is no coincidence
You come to the wall of a house, a few lines of graffiti on it
A few silly lines can also hit
If you get them in time
My God, I love your humor!

That whoever is strong has gone through a few stinky slaps
That whoever can love has died a few times
And whoever is happy knows well what pain is
Man's heart is half shadow, half light
Because you said: Don't be afraid
Fate teaches, it doesn't hurt
And we'll meet again
Somewhere over there!
Because you said: Live!
Love yourself, don't hurt yourself!
That we may meet
Again over there once!