Ébredj! - Kowalsky Meg A Vega traduction en allemand

Ébredj!

Ki tudja hány visszafojtott szó,
Mennyi őszinte vallomás,
Hogy mennyi álom ami sírba szállt
Mielőtt még valóra vált?

Ha csak mondod azok szavak
Semmi más
Az életed az utad
Most mész vagy csak állsz?
Nem számolhat el vele
Senki más
Mit veszíthetsz vele?
Ébredj és járj!
Ébredj és járj!

Hogy mi az ember valójában más lapra tartozik
A kérdés: hogy ami most vagy megéled-e?
Ha a tükörbe nézel, amin napra nap átmész
Az a tiéd, vagy valaki más élete?
Hogy volt-e olyan álmod, amit elástál rég
Vagy elhitted másoknak, hogy az túl szép, hogy igaz legyen
Neked mondom, igen!
Mert másokban meglátod, de magadban NEM!

Ezt csak az értheti, aki
Aki értheti
Csak az értheti, aki
Aki él...

Ezt csak az értheti, aki
Aki értheti
Csak az értheti, aki
Aki él...

A gyáva és a bátor ugyanígy érzi, hogy fél
Ám az egyik ettől lefagy, a másik szembenéz bármivel
Az apró különbség ennyi, ennyi nem több semmivel
Amíg itt van csak addig tudja tenni, amit kell!
Belátni hogyha hibázik, hisz nem Isten az ember

Most van itt az idő, hogy tényleg élj úgy igazán
Sebek nélkül úgysem jutunk át az élet viharán...

Hidd el tele van a temető már sok elvesztett perccel
Elpocsékolt hónapokkal, évekkel...
Igen tele van a halál zsebe az életnek szánt
Mégis meg nem élt mi mindennel...
Ki tudja hány visszafojtott szó,
Mennyi őszinte vallomás,
Hogy mennyi álom ami sírba szállt
Mielőtt még valóra vált?

Ki tudja mennyi megnem tett út
Amit nem járhat senki más
Hogy mennyi kincs, ami sírba szállt
Mielőtt még bárki rátalált!

Ha csak mondod azok szavak
Semmi más
Az életed az utad
Most mész vagy csak állsz?
Nem számolhat el vele
Senki más
Mit veszíthetsz vele?
Ébredj és járj
Ébredj és járj

Ki mondhatja, hogy kevesebb vagy
Attól, hogy telnek a napok még ugyanaz maradsz
Aki EGY VILÁGOT REJT a szíve mélyén
Szárnya van, de toporog egy szakadék szélén

De most kell, hogy él
Most kell, hogy nevess
Most kell, hogy sírj
és most kell, hogy szeress

Most kell az igen
és most kell a nem
Mindkettő a megfelelő helyen

Most kell, a tombolj
Most kell a kéz
Kezeket fel! Lássam, hogy élsz!
Ezt csak az értheti, aki
Aki értheti
Csak az értheti, aki
Aki él...

Ezt csak az értheti, aki
Aki értheti
Csak az értheti, aki
Aki él...

Hidd el tele van a temető már sok elvesztett perccel
Elpocsékolt hónapokkal, évekkel...
Igen tele van a halál zsebe az életnek szánt
Mégis meg nem élt mi mindennel...
Ki tudja hány visszafojtott szó,
Mennyi őszinte vallomás,
Hogy mennyi álom ami sírba szállt
Mielőtt még valóra vált?

Ki tudja mennyi megnem tett út
Amit nem járhat senki más
Hogy mennyi kincs, ami sírba szállt
Mielőtt még bárki rátalált!

Ha csak mondod azok szavak
Semmi más
Az életed az utad
Most mész vagy csak állsz?
Nem számolhat el vele
Senki más
Mit veszíthetsz vele?
Ébredj és jarj
Ébredj és járj

Wach auf!

Wer weiß wieviel unterdrückte Worte,
Wieviel aufrichtige Geständnisse,
Wieviel Träume im Grab landeten
Bevor sie wahr wurden?

Wenn du nur diese Worte sagst
Nichts anderes
Dein Leben ist dein Weg
Gehst du oder stehst du?
Niemand anderes kann es dir abnehmen
Nichts anderes
Was kannst du verlieren?
Wach auf und geh!
Wach auf und geh!

Was ein Mensch wahrhaft ist, gehört auf ein anderes Blatt
Die Frage: Lebst du das, was du jetzt bist?
Wenn du in den Spiegel schaust, durch den du täglich gehst
Ist das dein oder eines anderen Leben?
Gab es einen Traum, den du längst begraben hast
Oder hast du anderen geglaubt, dass er zu schön ist, um wahr zu sein
Ich sage dir, ja!
Weil du es in anderen siehst, aber in dir NICHT!

Das versteht nur, wer
Wer es versteht
Nur wer es versteht
Wer lebt...

Das versteht nur, wer
Wer es versteht
Nur wer es versteht
Wer lebt...

Der Feige und der Mutige fühlen gleichermaßen Angst
Doch der eine erstarrt, der andere stellt sich allem
Der kleine Unterschied ist nur das, nichts mehr
Solange er hier ist, kann er tun, was nötig ist!
Eingestehen, wenn er Fehler macht, denn der Mensch ist kein Gott

Jetzt ist die Zeit, wirklich zu leben
Ohne Wunden kommen wir nicht durch den Sturm des Lebens...

Glaub mir, der Friedhof ist voll von verlorenen Minuten
Verschwendeten Monaten, Jahren...
Ja, der Tod hat Taschen voll von Leben
Doch so vieles wurde nie gelebt...
Wer weiß wieviel unterdrückte Worte,
Wieviel aufrichtige Geständnisse,
Wieviel Träume im Grab landeten
Bevor sie wahr wurden?

Wer weiß wieviel unbegangene Wege
Die niemand anders gehen kann
Wieviel Schätze im Grab landeten
Bevor sie jemand fand!

Wenn du nur diese Worte sagst
Nichts anderes
Dein Leben ist dein Weg
Gehst du oder stehst du?
Niemand anderes kann es dir abnehmen
Nichts anderes
Was kannst du verlieren?
Wach auf und geh
Wach auf und geh

Wer kann sagen, du seist weniger
Weil die Tage vergehen, du bleibst derselbe
Wer EINE WELT in seinem Herzen trägt
Hat Flügel, doch zögert am Abgrund

Doch jetzt musst du leben
Jetzt musst du lachen
Jetzt musst du weinen
und jetzt musst du lieben

Jetzt braucht es das Ja
und jetzt das Nein
Beides am richtigen Platz

Jetzt braucht es das Toben
Jetzt braucht es die Hand
Hände hoch! Zeig, dass du lebst!
Das versteht nur, wer
Wer es versteht
Nur wer es versteht
Wer lebt...

Das versteht nur, wer
Wer es versteht
Nur wer es versteht
Wer lebt...

Glaub mir, der Friedhof ist voll von verlorenen Minuten
Verschwendeten Monaten, Jahren...
Ja, der Tod hat Taschen voll von Leben
Doch so vieles wurde nie gelebt...
Wer weiß wieviel unterdrückte Worte,
Wieviel aufrichtige Geständnisse,
Wieviel Träume im Grab landeten
Bevor sie wahr wurden?

Wer weiß wieviel unbegangene Wege
Die niemand anders gehen kann
Wieviel Schätze im Grab landeten
Bevor sie jemand fand!

Wenn du nur diese Worte sagst
Nichts anderes
Dein Leben ist dein Weg
Gehst du oder stehst du?
Niemand anderes kann es dir abnehmen
Nichts anderes
Was kannst du verlieren?
Wach auf und geh
Wach auf und geh