...Mint Hal A Vízben... - Kowalsky Meg A Vega traduction en allemand

...Mint Hal A Vízben...

Jó, jó, jó, jó
Nagyon jó, jó, jó, jó
Semmi gáz... Hű de jó
Minek ez a rohanás, nem értem
Feszíted a vitorlát, úgy dagad a szélben
Budapest a tenger, sidiri-sodor a víz
Zúz a nagyvárosi forgatag
Ha akarom, fekszem a napon estig
És teszek rá, hogy van-e akinek ez nem tetszik
Mert nem vagyok én ló, ami állva alszik
Hidd el lassan tovább élsz...

Hal a vízben
Ne hagyd, hogy legyen ami kicsinál!
Hal a vízben
Úgy élsz, ha élni is vágysz...

Fenn az ég és lenn az óceán
Megélünk a jég hátán is
Nem ég a ház, semmi gáz
Ne rohanj, csak menj tovább!

Miért van az, hogy nekifeszülsz a napnak
Eléred, hogy idő előtt hidegre raknak!
Mert szeret Téged annyira az Isten - a sors
Hogy megadja majd azt ami jár
Ha akarom szeretek majd mindenkit
És nem várom, hogy cserébe szeressenek ők is
Mert nem vagyok én Rómeó se Don Juan
Nekem a szívemben nincs hiány...

...Wie ein Fisch im Wasser...

Gut, gut, gut, gut
Sehr gut, gut, gut, gut
Kein Problem... Oh, wie gut
Wozu diese Eile, ich versteh's nicht
Du spannst das Segel, es bläht sich so im Wind
Budapest ist das Meer, das Wasser rauscht und zieht dich mit
Der Großstadttrubel tost
Wenn ich will, liege ich bis abends in der Sonne
Und es ist mir egal, ob es jemanden gibt, dem das nicht gefällt
Denn ich bin kein Pferd, das im Stehen schläft
Glaub mir, langsam lebst du länger...

Fisch im Wasser
Lass nicht zu, dass dich etwas fertig macht!
Fisch im Wasser
So lebst du, wenn du auch leben willst...

Oben der Himmel und unten der Ozean
Wir überleben auch auf dem Rücken des Eises
Das Haus brennt nicht, kein Problem
Eile nicht, geh einfach weiter!

Warum ist es so, dass du dich dem Tag entgegen stemmst?
Du erreichst, dass man dich vorzeitig kaltstellt!
Denn Gott - das Schicksal - liebt dich so sehr
Dass er dir geben wird, was dir zusteht
Wenn ich will, werde ich jeden lieben
Und ich erwarte nicht, dass sie mich im Gegenzug auch lieben
Denn ich bin weder Romeo noch Don Juan
In meinem Herzen fehlt es an nichts...