Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - ...Mint Hal A Vízben...

...Mint Hal A Vízben...

Jó, jó, jó, jó
Nagyon jó, jó, jó, jó
Semmi gáz... Hű de jó
Minek ez a rohanás, nem értem
Feszíted a vitorlát, úgy dagad a szélben
Budapest a tenger, sidiri-sodor a víz
Zúz a nagyvárosi forgatag
Ha akarom, fekszem a napon estig
És teszek rá, hogy van-e akinek ez nem tetszik
Mert nem vagyok én ló, ami állva alszik
Hidd el lassan tovább élsz...

Hal a vízben
Ne hagyd, hogy legyen ami kicsinál!
Hal a vízben
Úgy élsz, ha élni is vágysz...

Fenn az ég és lenn az óceán
Megélünk a jég hátán is
Nem ég a ház, semmi gáz
Ne rohanj, csak menj tovább!

Miért van az, hogy nekifeszülsz a napnak
Eléred, hogy idő előtt hidegre raknak!
Mert szeret Téged annyira az Isten - a sors
Hogy megadja majd azt ami jár
Ha akarom szeretek majd mindenkit
És nem várom, hogy cserébe szeressenek ők is
Mert nem vagyok én Rómeó se Don Juan
Nekem a szívemben nincs hiány...

...Like a Fish in the Water...

Good, good, good, good
Very good, very good, very good, very good
No problem... Wow, so good
What's the rush about, I don't get it
You hoist the sail, it swells in the wind
Budapest's the ocean, drifting along in the water
The hustle and bustle of the big city's crushing
If I want to, I'll lie in the sun till evening
And I don't care if there's someone who doesn't like it
'Cause I'm not a horse that sleeps standing up
Believe me, you'll live longer...

A fish in the water
Don't let anything get you down!
A fish in the water
You live when you really want to live...

The sky above and the ocean below
We'll survive on the back of the ice
The house isn't burning down, no problem
Don't rush, just keep going!

Why do you always charge into the sun
You'll end up getting put on ice before your time!
Because God - fate - loves you so much
That He'll give you what you deserve
If I want to, I'll love everyone
And I won't expect them to love me in return
'Cause I'm not Romeo or Don Juan
My heart's not empty...