Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - ...Mint Hal A Vízben...

...Mint Hal A Vízben...

Jó, jó, jó, jó
Nagyon jó, jó, jó, jó
Semmi gáz... Hű de jó
Minek ez a rohanás, nem értem
Feszíted a vitorlát, úgy dagad a szélben
Budapest a tenger, sidiri-sodor a víz
Zúz a nagyvárosi forgatag
Ha akarom, fekszem a napon estig
És teszek rá, hogy van-e akinek ez nem tetszik
Mert nem vagyok én ló, ami állva alszik
Hidd el lassan tovább élsz...

Hal a vízben
Ne hagyd, hogy legyen ami kicsinál!
Hal a vízben
Úgy élsz, ha élni is vágysz...

Fenn az ég és lenn az óceán
Megélünk a jég hátán is
Nem ég a ház, semmi gáz
Ne rohanj, csak menj tovább!

Miért van az, hogy nekifeszülsz a napnak
Eléred, hogy idő előtt hidegre raknak!
Mert szeret Téged annyira az Isten - a sors
Hogy megadja majd azt ami jár
Ha akarom szeretek majd mindenkit
És nem várom, hogy cserébe szeressenek ők is
Mert nem vagyok én Rómeó se Don Juan
Nekem a szívemben nincs hiány...

...Comme une Poissons Dans l’Eau...

Oui, oui, oui, oui
Très bien, très bien, très bien, très bien
Pas de problème... C’est tellement bien
Pourquoi toute cette hâte, je ne comprends pas
Tu tends ta voile, elle gonfle dans le vent
Budapest est la mer, l’eau bouillonne
Le tumulte de la ville est assourdissant
Si je le veux, je me couche au soleil jusqu’au soir
Et je m’en fiche si ça ne plaît pas à quelqu’un
Parce que je ne suis pas un cheval qui dort debout
Crois-moi, tu vivras plus longtemps lentement...

Comme une poisson dans l’eau
Ne laisse pas ce qui te détruit t’atteindre !
Comme une poisson dans l’eau
Tu vis ainsi, si tu as envie de vivre...

Le ciel au-dessus et l’océan en bas
On survit même sur la banquise
La maison ne brûle pas, pas de problème
Ne te précipite pas, continue juste d’avancer !

Pourquoi tu t’acharnes au soleil
Tu vas te retrouver à être mis au frais trop tôt !
Parce que Dieu, le destin, t’aime tellement
Qu’il te donnera ce qui te revient de droit
Si je veux, j’aimerai tout le monde
Et je n’attends pas qu’ils m’aiment en retour
Parce que je ne suis ni Roméo ni Don Juan
Mon cœur n’a pas de manque...