Paroles et traduction Kozak System - My Bogy

My Bogy

Дощ над озером означає для риб
Лиш дорогу до неба, сусіднього з раєм
Але зграї сріблясті пірнають углиб
І беззвучно вмирають, а ми не вмираєм
Ми ховаєм в кишені тютюн про запас
Номери телефонів, ключі, амулети
Від зрад, але зради весь час
Переслідують нас, пролітають комети
У вологій траві прослизають вужі
Саламандри мандрують, повзуть черепахи
Нам ніколи, мабуть, не дійти до межі
За котрою немає ні смутку, ні часу
Бо під дахом чужим ми марнуємо ніч
Віч-на-віч із собою, безжальні, мов діти
І крізь сльози не бачимо власних облич
І крізь сміх не уміємо просто радіти

Ми, ми - Боги, ми - Боги
Ми, ми - Боги, ми - Боги

Наші вікна виходять на площі й мости
На перони вокзалів, на вежі і брами
Вечорами складаємо довгі листи
А під ранок лиш попіл летить за вітрами
Нам апостолів не назбирати й восьми
Але й ті розбіжаться, ми завжди в дорозі
На гучних перехрестях стрічаємось ми
А прощаємось похапцем десь там на розі
Нас ніхто не впізнає, хоч знають усі
Отже, завжди втікати – це просто потреба
Або звичка, принаймні ще й досі осі
Обертання не знайдено нашому небу
Ми любити себе дозволяєм, але
Нам любити навзаєм не вільно нікого
I життя наше вічне нікчемне мале
І безглузде в відсутності справжнього Бога

Ми, ми - Боги, ми - Боги
Ми, ми - Боги, ми - Боги

Нам би крихту надії, повітря, води б
Адже нас небагато, а скільки – не знаю
Дощ над озером, що означає для риб
Для нас він нічого не означає
Тож, над озером, що означає для риб
Для нас він нічого не означає
Тож, над озером, що означає для риб
Для нас він нічого не означає

Ми, ми - Боги, ми - Боги
Ми, ми - Боги, ми - Боги
Ми, ми - Боги, ми - Боги
Ми, ми - Боги, ми - Боги

My Bogy

The rain over the lake means for the fish
Only the way to the sky, the paradise next door
But the silver shoals dive deep
And silently die, but we don't die
We hide tobacco in our pockets in reserve
Telephone numbers, keys, amulets
From betrayals, but betrayals all the time
Haunt us, comets fly by
Grass snakes slip in the wet grass
Salamanders wander, turtles crawl
We'll probably never, never reach the edge
Beyond which there is neither sorrow nor time
For under someone else's roof we waste the night
Face to face with ourselves, ruthless like children
And through tears we don't see our own faces
And through laughter we don't know how to just be happy

We, we are Gods, we are Gods
We, we are Gods, we are Gods

Our windows overlook squares and bridges
To railway station platforms, towers and gates
In the evenings we write long letters
And by morning only ashes fly in the wind
We can't even gather eight apostles
But even they will scatter, we are always on the road
We meet at busy crossroads
And we say goodbye in a hurry somewhere on the corner
No one recognizes us, though everyone knows
So, always running away - it's just a need
Or a habit, at least the axes still
No rotation found for our sky
We allow ourselves to love ourselves, but
We are not allowed to love each other
And our eternal life is worthless small
And absurd in the absence of a real God

We, we are Gods, we are Gods
We, we are Gods, we are Gods

We would like a crumb of hope, air, water
After all, there are not many of us, but how many - I don't know
Rain over the lake, what does it mean for the fish
It means nothing to us
So, over the lake, what does it mean for the fish
It means nothing to us
So, over the lake, what does it mean for the fish
It means nothing to us

We, we are Gods, we are Gods
We, we are Gods, we are Gods
We, we are Gods, we are Gods
We, we are Gods, we are Gods