Paroles et traduction Kozak System - Гей, Іване

Гей, Іване

Шановна громадо, слухай сюда,
До вашої уваги пісня одна,
Не про кохання, не про війну,
Не про наркоманів, а про лічность одну.
Він не льотчик і не каскадьор,
Не артист і не електромонтьор,
Не ямайський пірат, не тібетський монах,
Не Арнольд Шварцнеггер з ковбасою в штанах.
Гей, Іване, годі спати,
Гей, Іване, Україну рятувати
Випало тобі.
Він народився в бідній родині,
Мама хворіли, а тато спився,
Доля важка для малої дитини,
Але він зуби стиснув і файно вчився.
Він був вундеркіндом в дванадцять років,
Знав двадцять дві мови і по "фєні" ботав,
Грав на маримбі, танцював гопака,
Ударом маваші міг забити бика.
Гей, Іване, годі спати,
Гей, Іване, Україну рятувати
Випало тобі.
Він виріс розумний, красивий і гарний,
Готовий на подвиг і просто на працю,
І став чекати коли Батьківщина
Його згадає і покличе – "Івасю!"
Чи може розумних тепер не треба?
Чи може сила ніц не варта?
Лежить Іван, плює у небо, від Паски до Різдва,
Від Різдва до Восьме марта.
Гей, Іване, годі спати,
Гей, Іване, Україну рятувати...
Гей, Іване, годі спати,
Гей, Іване, Україну рятувати
Випало тобі.

Hey, Ivan

Dear community, listen here,
A song for your attention,
Not about love, not about war,
Not about drug addicts, but about one person.
He's not a pilot or a stuntman,
Not an artist or an electrician,
Not a Jamaican pirate, not a Tibetan monk,
Not Arnold Schwarzenegger with sausage in his pants.
Hey, Ivan, stop sleeping,
Hey, Ivan, it's time to save Ukraine,
It's your turn.
He was born into a poor family,
His mother was ill, and his father was a drunk,
A difficult fate for a young child,
But he gritted his teeth and studied hard.
He was a child prodigy at the age of twelve,
Knew twenty-two languages and spoke in "fenya",
He played the marimba, danced the hopak,
And could knock down a bull with a mawashi.
Hey, Ivan, stop sleeping,
Hey, Ivan, it's time to save Ukraine,
It's your turn.
He grew up intelligent, handsome and good-looking,
Ready for a feat or just for work,
And he waited for the day when the Motherland
Would remember him and call out - "Ivasiu!"
Or maybe smart people are not needed now?
Or maybe strength is worthless?
Ivan lies, spitting into the sky, from Easter to Christmas,
From Christmas to Women's Day.
Hey, Ivan, stop sleeping,
Hey, Ivan, save Ukraine...
Hey, Ivan, stop sleeping,
Hey, Ivan, it's time to save Ukraine,
It's your turn.