Paroles et traduction Kozak System - Ми Боги

Ми Боги

Дощ над озером означає для риб
Лиш дорогу до неба, сусіднього з раєм,
Але зграї сріблясті пірнають углиб
І вмирають беззвучно, а ми не вмираєм.
Ми ховаєм в кишені тютюн про запас,
Номери телефонів, ключі, амулети
Від зрад, але зради весь час
Переслідують нас, пролітають комети,
У вологій траві прослизають вужі,
Саламандри мандрують, повзуть черепахи.
Нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
За котрою немає ні смутку, ні часу,
Бо під дахом чужим ми марнуємо ніч
Віч-на-віч із собою, безжальні, мов діти,
І крізь сльози не бачимо власних облич,
І крізь сміх не уміємо просто радіти...
Ми, ми - Боги... Ми - Боги...
Ми, ми - Боги... Ми - Боги...
Наші вікна виходять на площі й мости,
На перони вокзалів, на вежі і брами.
Вечорами складаємо довгі листи А під ранок лиш попіл летить за вітрами.
Нам апостолів не назбирати й восьми,
Але й ті розбіжаться, ми завжди в дорозі –
На гучних перехрестях стрічаємось ми,
А прощаємось похапцем десь там на розі.
Нас ніхто не впізнає, хоч знають усі,
Отже, завжди втікати – це просто потреба,
Або звичка, принаймні ще й досі осі
Обертання не знайдено нашому небу.
Ми любити себе дозволяєм, але
Нам любити навзаєм не вільно нікого
I життя наше вічне нікчемне мале, І безглузде в відсутності справжнього Бога.
Ми, ми - Боги... Ми - Боги...
Ми, ми - Боги... Ми - Боги...
Нам би крихту надії, повітря, води б,
Адже нас небагато, а скільки – не знаю.
Дощ над озером, що означає для риб? -
Для нас він нічого не означає.
Ми, ми - Боги... Ми - Боги...
Ми, ми - Боги... Ми - Боги...
Ми, ми - Боги... Ми - Боги...
Ми, ми - Боги... Ми - Боги...

Nous sommes des dieux

La pluie sur le lac signifie pour les poissons
Seulement le chemin vers le ciel, voisin du paradis,
Mais les bancs argentés plongent dans les profondeurs
Et meurent silencieusement, tandis que nous ne mourons pas.
Nous cachons dans nos poches du tabac en réserve,
Des numéros de téléphone, des clés, des amulettes
Contre les trahisons, mais les trahisons sont toujours
À nos trousses, les comètes filent,
Les serpents glissent dans l'herbe humide,
Les salamandres se promènent, les tortues rampent.
Nous ne pourrons jamais, je pense, atteindre la limite,
Au-delà de laquelle il n'y a ni tristesse, ni temps,
Car sous un toit étranger, nous gaspillons la nuit
Face à nous-mêmes, impitoyables comme des enfants,
Et à travers les larmes, nous ne voyons pas nos propres visages,
Et à travers le rire, nous ne savons pas simplement nous réjouir...
Nous, nous sommes des dieux... Nous sommes des dieux...
Nous, nous sommes des dieux... Nous sommes des dieux...
Nos fenêtres donnent sur les places et les ponts,
Sur les quais des gares, sur les tours et les portes.
Le soir, nous composons de longues lettres, et au matin, seule la cendre s'envole avec le vent.
Nous ne pouvons pas rassembler huit apôtres,
Mais même eux se disperseront, nous sommes toujours en route -
Nous nous rencontrons aux carrefours bruyants,
Et nous nous séparons précipitamment quelque part au coin de la rue.
Personne ne nous reconnaît, même si tout le monde nous connaît,
Donc, fuir est toujours un besoin,
Ou une habitude, du moins pour l'instant, la lumière
De notre rotation n'a pas été trouvée.
Nous nous permettons de nous aimer, mais
Nous n'avons pas le droit de nous aimer mutuellement
Et notre vie éternelle est insignifiante, et absurde en l'absence d'un vrai Dieu.
Nous, nous sommes des dieux... Nous sommes des dieux...
Nous, nous sommes des dieux... Nous sommes des dieux...
Nous aurions besoin d'un peu d'espoir, d'air, d'eau,
Parce que nous ne sommes pas nombreux, et je ne sais pas combien.
La pluie sur le lac, qu'est-ce que cela signifie pour les poissons ?-
Pour nous, cela ne signifie rien.
Nous, nous sommes des dieux... Nous sommes des dieux...
Nous, nous sommes des dieux... Nous sommes des dieux...
Nous, nous sommes des dieux... Nous sommes des dieux...
Nous, nous sommes des dieux... Nous sommes des dieux...