Paroles et traduction Kozypop feat. Fr:Eden & Ranez - Friend Zone

Friend Zone

내 마음은 공짜가 아냐 절대
너만 모르고 다 알아 뭘 더 얘기해
그래 나도 지금 이 사이도 좋은데
갖은 핑계 대고 너를 만나
혼자 데이트 해
홍대 신촌 강남 이태원 또 합정
괜히 너랑 가고픈 곳으로 약속
장소를 난 정해 또 니 웃음에 홀려
너는 모르겠지만
우린 나름 잘 어울려

친구일 뿐인 미묘한 분위기지만
네 미소는
Kill me I don't know
What I do 이미
네겐 비밀인 맘이 차 있네 깊이
난 겁쟁일 뿐
괴로워 매일이 또 내일이 찾아오면
괜히 괜찮은 척하겠지만
넌 모르게 할 거야 널 위해
아니 사실 우리를 잃기 싫은 날 위해

You are my love
(아직 말할 수는 없지만)
You are my life
(사실 말할 수는 없지만)
You are my girl
You are my all
(사실 말할 수는 없지만)

내가 그리 매력 없냐 너한테
근데 왜 매일 밤에 내게 자꾸 전화해
왜 무슨 일이 생기면
먼저 내게 연락해
진짜 모르겠어 너는 내게 뭘 바래

난 정확해 너를 사랑하고 있고
너는 그런 나를 비웃는 듯
이용하고 있지
아냐 사실 이용당하기를
원하는 건 나고
그러면서 억지로
난 널 미워하고 있지
말할 용기는 없어 네가
부담스러울까 봐
괜히 이도 저도 아니게
우스꽝스러울까 봐
난 참 우릴 잘 아는 것 같아
아니 전혀 모를지도
혹은 내가 만든 벽이 높아
못 허물지도
솔직히 티가 안 난다면 거짓말 (거짓말)
애써 모른 척하는 건
내가 아닌 너니까
언젠가 네가 떠날까 봐 진짜 겁이 나
근데 왜 너는 묻는 거야 야 어디야

You are my love
(아직 말할 수는 없지만)
You are my life
(사실 말할 수는 없지만)
You are my girl
You are my all
(사실 말할 수는 없지만)

Baby I'm gonna be afraid
Your my
Baby I'm gonna be afraid
You are
Baby I'm gonna be afraid
You mean
Good friend yeah
We just good friend
Baby I'm gonna be afraid
Your my
Baby I'm gonna be afraid
You are
Baby I'm gonna be afraid
You mean
Good friend yeah
We just good friend

Friend Zone

My dear you could never be free
You know everything without me telling
Yet, I like the way we are now
I make excuses just to see you
And I take myself on solo dates
Hongdae, Sinchon, Gangnam, Itaewon and Hapjeong
I make our plans so I could be with you
I pick the places so your smile could gleam
You don't know this
But we are perfect for each other

Though we are just friends, there's something more
Your smile
Kill me I don't know,
What I feel, inside me
My heart is filled with a secret only I know
I am but a scaredy-cat
I worry every day, I dread the next
I act like everything is fine
For you, so that I can keep you
Or perhaps, so that I don't lose my place beside you

You are my love
(But I can't tell you this yet)
You are my life
(But I can't tell you this yet)
You are my girl
You are my all
(But I can't tell you this yet)

Is it that I am not handsome enough for you
Then why do you call me every night?
Why is it that when things happen,
I am the first person you call?
I truly don't understand, what is it that you want from me?

I'll be direct, I love you
You laugh at me for it
You take advantage of me
No, perhaps I want to be taken advantage of
And then I pretend
I hate you
But I don't have the courage to tell you
I am a burden
Am I so ridiculous to you?
I am so awkward
I am so ridiculous
I think I know us too well
Or perhaps I don't know you at all
Or perhaps I have built my walls too high
Perhaps they are impossible to break down
Honestly, if I didn't know you, I would think I am crazy (crazy)
Pretending not to know
Because you are not me
I am so afraid that you will leave me one day
But why do you ask me, where are you?

You are my love
(But I can't tell you this yet)
You are my life
(But I can't tell you this yet)
You are my girl
You are my all
(But I can't tell you this yet)

Baby I'm gonna be afraid
Your my
Baby I'm gonna be afraid
You are
Baby I'm gonna be afraid
You mean
Good friend yeah
We just good friend
Baby I'm gonna be afraid
Your my
Baby I'm gonna be afraid
You are
Baby I'm gonna be afraid
You mean
Good friend yeah
We just good friend