Paroles et traduction Kozypop feat. Fr:Eden & Ranez - Friend Zone

Friend Zone

내 마음은 공짜가 아냐 절대
너만 모르고 다 알아 뭘 더 얘기해
그래 나도 지금 이 사이도 좋은데
갖은 핑계 대고 너를 만나
혼자 데이트 해
홍대 신촌 강남 이태원 또 합정
괜히 너랑 가고픈 곳으로 약속
장소를 난 정해 또 니 웃음에 홀려
너는 모르겠지만
우린 나름 잘 어울려

친구일 뿐인 미묘한 분위기지만
네 미소는
Kill me I don't know
What I do 이미
네겐 비밀인 맘이 차 있네 깊이
난 겁쟁일 뿐
괴로워 매일이 또 내일이 찾아오면
괜히 괜찮은 척하겠지만
넌 모르게 할 거야 널 위해
아니 사실 우리를 잃기 싫은 날 위해

You are my love
(아직 말할 수는 없지만)
You are my life
(사실 말할 수는 없지만)
You are my girl
You are my all
(사실 말할 수는 없지만)

내가 그리 매력 없냐 너한테
근데 왜 매일 밤에 내게 자꾸 전화해
왜 무슨 일이 생기면
먼저 내게 연락해
진짜 모르겠어 너는 내게 뭘 바래

난 정확해 너를 사랑하고 있고
너는 그런 나를 비웃는 듯
이용하고 있지
아냐 사실 이용당하기를
원하는 건 나고
그러면서 억지로
난 널 미워하고 있지
말할 용기는 없어 네가
부담스러울까 봐
괜히 이도 저도 아니게
우스꽝스러울까 봐
난 참 우릴 잘 아는 것 같아
아니 전혀 모를지도
혹은 내가 만든 벽이 높아
못 허물지도
솔직히 티가 안 난다면 거짓말 (거짓말)
애써 모른 척하는 건
내가 아닌 너니까
언젠가 네가 떠날까 봐 진짜 겁이 나
근데 왜 너는 묻는 거야 야 어디야

You are my love
(아직 말할 수는 없지만)
You are my life
(사실 말할 수는 없지만)
You are my girl
You are my all
(사실 말할 수는 없지만)

Baby I'm gonna be afraid
Your my
Baby I'm gonna be afraid
You are
Baby I'm gonna be afraid
You mean
Good friend yeah
We just good friend
Baby I'm gonna be afraid
Your my
Baby I'm gonna be afraid
You are
Baby I'm gonna be afraid
You mean
Good friend yeah
We just good friend

Френдзона

Моё сердце не бесплатное, абсолютно
Только ты не знаешь, все остальные в курсе, что еще сказать?
Да, мне нравится и сейчас, и наши отношения,
Придумываю разные предлоги, чтобы встретиться с тобой,
Устраиваю свидания в одиночку.
Хондэ, Синчон, Каннам, Итхэвон, еще и Хапчжон,
Назначаю встречи в местах, где хочу побывать с тобой,
Я выбираю место, и снова очарован твоей улыбкой.
Ты, наверное, не знаешь,
Но мы довольно хорошо смотримся вместе.

Всего лишь друзья, но между нами странная атмосфера,
Твоя улыбка...
Убивает меня, я не знаю,
Что мне делать, уже
Моё тайное чувство к тебе глубоко внутри.
Я просто трус.
Мучаюсь каждый день, и когда наступает завтра,
Делаю вид, что все в порядке,
Но ты не узнаешь, я сделаю это ради тебя,
Нет, на самом деле, ради себя, потому что не хочу потерять нас.

Ты моя любовь,
(Хотя я пока не могу сказать этого)
Ты моя жизнь,
(На самом деле, я не могу сказать этого)
Ты моя девушка,
Ты моё всё,
(На самом деле, не могу сказать этого)

Неужели я настолько непривлекателен для тебя?
Но почему ты каждый вечер звонишь мне?
Почему, когда что-то случается,
Ты первой обращаешься ко мне?
Я правда не понимаю, чего ты хочешь от меня.

Я уверен, я люблю тебя,
А ты словно смеешься надо мной,
Используешь меня.
Нет, на самом деле, это я
Хочу, чтобы ты меня использовала,
И при этом
Я заставляю себя тебя ненавидеть.
У меня не хватает смелости сказать тебе,
Боюсь, что это будет для тебя обременительно,
Боюсь показаться нелепым
И всё испортить.
Мне кажется, я хорошо понимаю нас,
Хотя, может быть, совсем не понимаю.
Или же стена, которую я построил, слишком высокая,
И я не могу её разрушить.
Если честно, сказать, что это незаметно — соврать (соврать),
Тот, кто старательно делает вид, что не замечает,
Это ты, а не я.
Я правда боюсь, что однажды ты уйдешь.
Но почему ты спрашиваешь: "Эй, где ты?"

Ты моя любовь,
(Хотя я пока не могу сказать этого)
Ты моя жизнь,
(На самом деле, я не могу сказать этого)
Ты моя девушка,
Ты моё всё,
(На самом деле, не могу сказать этого)

Детка, я боюсь
Ты моя
Детка, я боюсь
Ты
Детка, я боюсь
Ты значишь
Хороший друг, да
Мы просто хорошие друзья
Детка, я боюсь
Ты моя
Детка, я боюсь
Ты
Детка, я боюсь
Ты значишь
Хороший друг, да
Мы просто хорошие друзья