Paroles et traduction Kozypop feat. Tuifu, Ciki & Vinternoon - Merry Go Round

Merry Go Round

세상은 돌고 도네
낡은 지붕을 무너뜨리고
빌딩들의 뼈대를 잡네
일주일은 똑같게 흘러가지만
사람들은 생각보다 빨리 변해
곪아낸 부분을 도려내고 싶지만
다 안고 살아가는 걸 각자 배워가
아무렇지 않아 보이는 법
어떤 말들로도
채울 수 없는
빈 부분에 대한 갈증은
대체품에 목매게 만들어
너무 많은 생각들은 머릴 넘어
가슴 쪽으로 내려앉지
가득한 듯 텅 비어있는 무언가는
아주 기나긴 시간을
돌고 돌다가 사라질 때쯤
다른 형태로 변해 날 괴롭히네
절대 굴복하지 않을 거라고 했지만
무릎을 꿇기 위해
태어난 사람이 있는가를
별들이 가려진 서울의 밤하늘

지나간 모든 것들이 그렇듯이
아름다웠던 거였겠지
어제의 나 역시
얼마나 많은 시간이 지나야
알 수 있을까
난 아직도 그래 아직도 여기

하고 싶은 것과 해야 하는 것
가까운 곳에 자리한 것과
저 멀리 형태조차도 희미한 것
조금 더 쉽게 살아가는 방법과
구태여 멀리 돌아가는 방법
작은 것들에게서 오는
의미를 받아들이는 것
눈으로 보이고
느껴지는 것들을 쫓는 것
어느 것이 더 낫다고는 못하겠어
어려워 나도
하지만 분명한 건
우릴 덮치는 시간이란 파도
다시 되돌려 봐도 아쉬움이
남을 수밖에 없는 게 삶이라면
조금만 덜어낼래 벌써 내 곁에
남아있던 사람들이
떠나가고 나도 떠나와
남은 사람 몇 없네 당연하잖아
누굴 탓할 순 없어 나도 같잖아
누구의 길이 비탈지고 더 가팔라
결국 다 비슷해 끝에
남을 건 시간과 나

지나간 모든 것들이 그렇듯이
아름다웠던 거였겠지
어제의 나 역시
얼마나 많은 시간이 지나야
알 수 있을까
난 아직도 그래 아직도 여기

Breathe in breathe out
Breathe in breathe out
모두가 자기도 모르게
조금씩 변해
하지만 예전 같았으면
좋겠다 말해
Breathe in breathe out
Breathe in breathe out
모두가 자기도 모르게
조금씩 변해
하지만 예전 같았으면
좋겠다 말해

Merry Go Round

The world goes round and round
Knocking down old roofs
Grabbing the skeletons of buildings
Even though a week goes by the same
People change faster than you think
I want to carve out the part that's swollen
But we each learn to live with it
Seeming like it's nothing
With no words
It cannot be filled
The thirst for emptiness
Makes you desperately search for a substitute
Too many thoughts overflow my head
They don't sink into my heart
Something that is full yet empty
After a very long time
When it goes round and round and disappears
It will change into another form and torment me
I said I'd never give in
But is there a person
Who was born to kneel?
The night sky of Seoul, where the stars are hidden

As with everything that has passed
It must have been beautiful
Me of yesterday as well
How much time must pass
Before I can know?
I'm still here, still here

Things I want to do and things I have to do
Things that are close and present
Things that are far away, their form a blur
An easier way to live
A way with a long detour
Accepting meaning in small things
Chasing things I can see and
Feel with my eyes
I can't say which is better
It's hard for me too
But one thing's for sure
The wave of time that engulfs us
Even if we rewind it, regret
Will linger in life
If that's the case, let me take off
A little less of the weight by my side
Those who stayed have left
And I've left too
There aren't many left, that's obvious
I can't blame anyone, I'm the same
Whose path is steeper and higher?
In the end, we're all similar
Time and myself that will remain

As with everything that has passed
It must have been beautiful
Me of yesterday as well
How much time must pass
Before I can know?
I'm still here, still here

Breathe in breathe out
Breathe in breathe out
Everyone, without knowing,
Changes a little
But like before
I'd like to just say
Breathe in breathe out
Breathe in breathe out
Everyone, without knowing,
Changes a little
But like before
I'd like to just say