Paroles et traduction Kraftklub - Dein Lied

Dein Lied

Wir haben uns auseinandergelebt
Tut weh, aber so ist das
Wenn das hier einer versteht
Mädchen, dann bin ich das!
Da, wo die Liebe hinfällt
Bin ich enttäuscht?
Davon, dass du jetzt zusammen bist
Mit meinem besten Freund?
Aber nicht doch
Ich würde nie sagen, "Ich hasse dich"
Du hast mein Leben zerstört
Ja, aber macht doch nichts
Bringt ja kei'm was
Nein, Quatsch, weißt du was?
Ja genau
Die Erde dreht sich immer weiter, Schatz
Du hast doch ständig gesagt:
"Schreib mir mal ein Lied!
Einfach so, um mir zu zeigen
Wie sehr du mich liebst."
Na dann dreh mal die Anlage auf
Geh raus auf den Balkon
Breit' die Arme aus
Und sing zu deinem Song
Du verdammte Hure, das ist dein Lied
Dein Lied ganz allein
Das kannst du all deinen Freunden zeigen
Das, das ist dein Lied
Dein Lied ganz allein
Glaub mir, deine Freunde werden blass vor Neid
Wichtig ist gut auseinanderzugeh'n
Du hast einfach immer recht
Und wichtig ist auch beide Seiten zu seh'n
War ja auch nicht alles schlecht
Da muss keiner leiden, nur weil wir uns streiten
Das lässt sich ja vermeiden
Keiner der Freunde muss sich entscheiden
Zwischen uns beiden, wir sind nicht mehr dreizehn
Ich will ja gar nix sagen
Ich bin nicht nachtragend
Du bekommst den Hund
Und von mir aus kannst du auch die ganze Wohnung haben
Und ja es stimmt
Dass ich vielleicht etwas konfliktscheu bin
Aber immerhin
Fick' ich nicht mit deinen Freundinnen
Du hoffst nur, dass ich weiß:
In deinem Herzen hab' ich immer ein'n Platz
Ist ja geil - endlich was gemeinsam
Mit jedem andern Wichser in der Stadt
Wir beide hatten nie ein Lied
Einen Song, der uns verbindet
Jetzt hab'n wir diesen hier
Ich bin gespannt wie du ihn findest
Du verdammte Hure, das ist dein Lied
Dein Lied ganz allein
Das kannst du all deinen Freunden zeigen
Das, das ist dein Lied
Dein Lied ganz allein
Glaub mir deine Freunde werden blass vor Neid
Du verdammte Hure!

Your Song

We've drifted apart
It hurts, but that's the way it is
If anyone understands this
Baby, it's me!
Wherever love falls
Am I disappointed?
That you're together now
With my best friend?
Oh no
I would never say, "I hate you"
You've destroyed my life
Yes, but it doesn't matter
It doesn't help anyone
No, nonsense, you know what?
Yes, exactly
The earth keeps turning, honey
You always used to say:
"Write me a song!
Just to show me
How much you love me."
Well, turn up the stereo
Go out on the balcony
Spread your arms
And sing along to your song
You goddamn whore, this is your song
Your song all alone
You can show this to all your friends
This, this is your song
Your song all alone
Trust me, your friends will be green with envy
The important thing is to part ways on good terms
You're simply always right
And it's also important to see both sides
It wasn't all bad either
No one needs to suffer just because we're arguing
That can be avoided
None of our friends have to choose
Between us, we're not thirteen anymore
I don't even want to say anything
I'm not holding a grudge
You can have the dog
And you can have the whole apartment for all I care
And yes, it's true
That I'm perhaps a bit conflict-averse
But at least
I don't fuck your girlfriends
You just hope I know:
I'll always have a place in your heart
That's great - finally something we have in common
With every other prick in town
We never had a song
A song that connects us
Now we have this one
I'm curious what you think of it
You goddamn whore, this is your song
Your song all alone
You can show this to all your friends
This, this is your song
Your song all alone
Trust me, your friends will be green with envy
You goddamn whore!