Paroles et traduction Kraftklub - Eure Mädchen

Eure Mädchen

Wir bekomm' leider nix mit
An der Bar im Atomino
Wir haben gehört unsere Songs laufen im Radio
Und im Fernsehen -
Darf man das ignorieren?
Muss man das ernst nehmen?
Will man das diskutiern?
Kredibilität liegt immer noch in weiter Ferne
Wir sind nicht Tocotronic
Und wir sind auch nicht die Sterne
Wir sind so wie wir sind,
Klingen wie wir klingen
Auch wenn die Indiepolizeisirene blinkt.
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir sind nicht kredibil!
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir machen Popmusik!
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir sind nicht wie die anderen Jungs!
Oh-oh-oh-oh-oh
Doch eure Mädchen tanzen mit uns!
Wir sind wieder auf der Autobahn,
Immer dasselbe:
Die Haut fahl, Mundgeruch und wir sind erkältet
Auf Tour jeden Tag,
Irgendwas ist immer los
140 Shows ohne eine Nase Koks.
Soso, wir machen Atzenmusik?
Alles klar
Für das nächste Mal dann Kraftklub mit K!
Wir schrauben Hits -
Kommt das Album dieses Jahr?
Wir glauben nicht;
Denn im Studio sind 44 Grad!
Wir laufen im Radio, ey yo, ey yo, oh-oh-oh-oh
Unser Lied im Radio, ey yo, ey yo, oh-oh-oh-oh
Wir laufen im Radio, oh-oh-oh-oh
Yeah, jetzt sind wir Kommerz,
Dank Medienpräsenz.
Uns schlottern die Knie,
Und wir reden mit den Fans
Echt, ihr müsst uns glauben:
Wir setzen die Trends
Denn bei uns klauen alle diese schwedischen Bands
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir sind nicht kredibil!
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir machen Popmusik!
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir sind nicht wie die anderen Jungs!
Oh-oh-oh-oh-oh
Doch eure Mädchen tanzen mit uns!
Wir sind nicht so wie die anderen Jungs
Der große Hype ist vorbei!
Eure Mädchen tanzen mit uns
Wir haben nicht mehr 2001!
Wir sind nicht kredibil!
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir machen Popmusik!
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir sind nicht wie die anderen Jungs!
Oh-oh-oh-oh-oh
Doch eure Mädchen tanzen mit uns!
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir sind nicht kredibil!
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir machen Popmusik!
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir sind nicht wie die anderen Jungs!
Oh-oh-oh-oh-oh
Doch eure Mädchen tanzen mit uns!

Eure Mädchen

We're sadly not making any progress
At the bar in Atomino
We heard our songs are playing on the radio
And on the television -
Are we allowed to ignore this?
Do we have to take this seriously?
Do we want to discuss this?
Credibility is still a long way off
We're not Tocotronic
And we're not the stars either
We are what we are,
Sound like we sound
Even if the indie police siren is flashing.
Oh-oh-oh-oh-oh
We aren't credible!
Oh-oh-oh-oh-oh
We make pop music!
Oh-oh-oh-oh-oh
We aren't like the other boys!
Oh-oh-oh-oh-oh
But your girls are dancing with us!
We're on the highway again,
Always the same:
Pale skin, bad breath and we're catching a cold
On tour every day,
Something's always going on
140 shows without a gram of coke.
So, we make music for jerks?
Alright
Next time Kraftklub with a K!
We're churning out hits -
Is the album coming out this year?
We don't think so;
Because it's 110 degrees in the studio!
We're on the radio, hey yo, hey yo, oh-oh-oh-oh
Our song on the radio, hey yo, hey yo, oh-oh-oh-oh
We're on the radio, oh-oh-oh-oh
Yeah, now we're commercial,
Thanks to media presence.
Our knees are shaking,
And we're talking to the fans
Really, you have to believe us:
We're setting the trends
Because all these Swedish bands are stealing from us
Oh-oh-oh-oh-oh
We aren't credible!
Oh-oh-oh-oh-oh
We make pop music!
Oh-oh-oh-oh-oh
We aren't like the other boys!
Oh-oh-oh-oh-oh
But your girls are dancing with us!
We're not like the other boys
The big hype is over!
Your girls are dancing with us
We're not in 2001 anymore!
We're not credible!
Oh-oh-oh-oh-oh
We make pop music!
Oh-oh-oh-oh-oh
We aren't like the other boys!
Oh-oh-oh-oh-oh
But your girls are dancing with us!
Oh-oh-oh-oh-oh
We aren't credible!
Oh-oh-oh-oh-oh
We make pop music!
Oh-oh-oh-oh-oh
We aren't like the other boys!
Oh-oh-oh-oh-oh
But your girls are dancing with us!