Paroles et traduction Kraftklub - Fan von Dir

Fan von Dir

Ich wär auch gern Gewinner, statt ständig zu verlier'n
Doch ich bin leider für immer
Für immer nur Fan von dir
Ich wär auch gern Gewinner, statt ständig zu verlier'n
Doch ich bin leider für immer
Für immer nur Fan von dir

Ich fahre hunderttausend Kilometer weit
Hunderttausend Kilometer weit, um dich zu seh'n
Bei jeder Gelegenheit, so oft es geht
Tu ich mir weh, tu mir weh, tu mir weh

Ich war so oft schon weg, weg von dir
Ich hab so viel probiert
War ganz nett, ganz okay, aber jedes Mal
Steh ich dann am Ende wieder vor deiner Tür

Denn auch wenn du ständig verlierst, meine Hände erfrier'n
Bin ich von Anfang an bis zum Ende bei dir
Keiner der Andern hat Verständnis dafür
Weil sich keiner außer mir mehr für dich interessiert

Und ich hab kein Glück, und keine Perspektive
Aber du bleibst für immer meine erste Liebe
Auch wenn niemand hier versteht, worum es mir geht
Tu ich mir weh, tu mir weh, tu mir weh

Ich wär auch gern Gewinner, statt ständig zu verlier'n
Doch ich bin leider für immer
Für immer nur Fan von dir
Ich wär auch gern Gewinner, statt ständig zu verlier'n
Doch ich bin leider für immer
Für immer nur Fan von dir

Ich schau den ander'n wieder mal beim Jubeln zu
Aber keiner jubelt gut, keiner jubelt so wie du
Keiner weiß hier wie man feiert, kaum zu ertragen
Weil hier keiner weiß, wie es ist ein Leben lang zu warten

Ich trage deine Farben
Bereit alles zu ertragen für ein paar glückliche Tage
Egal was alle sagen
Ich fahr in den Laden, tätowier mir deinen Namen

Und du gehst niemals allein, mir ist kein Weg zu weit
Stundenlange Autofahrten über die A2, aber
Ich bin dabei, ich bin an deiner Seite
Ob es regnet, oder schneit, auch wenn alle geh'n, ich bleibe

Ich wär auch gern Gewinner, statt ständig zu verlier'n
Doch ich bin leider für immer
Für immer nur Fan von dir
Ich wär auch gern Gewinner, statt ständig zu verlier'n
Doch ich bin leider für immer
Für immer nur Fan von dir

Your Biggest Fan

I'd like to be a winner too, instead of always losing
But I'm afraid I'll always be
Forever your biggest fan
I'd like to be a winner too, instead of always losing
But I'm afraid I'll always be
Forever your biggest fan

I drive a hundred thousand kilometers
A hundred thousand kilometers just to see you
At every opportunity, as much as possible
I hurt myself, hurt myself, hurt myself

I've been away from you so often
I've tried so many things
They were nice, they were okay, but every time
I end up standing at your door

Because even when you're always losing, my hands are freezing
I am with you from the beginning to the end
None of the others understand it
Because no one but me cares about you anymore

And I have no luck, no prospects
But you'll always be my first love
Even if no one here understands what I'm talking about
I hurt myself, hurt myself, hurt myself

I'd like to be a winner too, instead of always losing
But I'm afraid I'll always be
Forever your biggest fan
I'd like to be a winner too, instead of always losing
But I'm afraid I'll always be
Forever your biggest fan

I watch the others cheer again
But no one cheers well, no one cheers like you
No one here knows how to celebrate, I can hardly bear it
Because no one here knows what it's like to wait a lifetime

I wear your colors
I'm ready to endure anything for a few happy days
No matter what anyone says
I'm going to the store, getting your name tattooed on me

And you'll never walk alone, no road is too far for me
Hours of driving on the A2, but
I'm there, I'm by your side
Whether it's raining or snowing, even if everyone else leaves, I'll stay

I'd like to be a winner too, instead of always losing
But I'm afraid I'll always be
Forever your biggest fan
I'd like to be a winner too, instead of always losing
But I'm afraid I'll always be
Forever your biggest fan