Paroles et traduction Kraftklub - Gestern Nacht

Gestern Nacht

Stell dir vor da pennst du auf in einem
Fremden Bett mit 'ner fremden Frau
Und es ist kein Traum, du bist leider wach
Weil du stinkst nach Rauch und du stinkst nach Schnaps (yeah)
Yeah gestern Nacht war richtig fett
Sagen zumindest die Fotos im Internet
Eigentlich wollt' ich echt nur 1, 2 Bier
Ich liebe es wenn ein Plan funktioniert.
(Ach ich könnte verrückt werden, ich würde alles tun um bei ihrer Fete mitzumachen)
Ganz langsam, Stück für Stück
Kommt die letzte Nacht in mein Gedächnis zurück
Da war die Party bei.Dings, der Schwester von. äh ja jedenfalls alles eskaliert
Drogen, Liebe, Musik, Krankenhaus, Schlägerei
Und da war es noch nicht mal halb drei
Ja geil, klingt nach 'ner spitzen Zeit
Nur ich Pfeife war nicht dabei
Ich bin nicht dabei gewesen
Ich hab allein im Bett gelegen
Gestern Nacht
Doch kein Problem, du kannst mir noch wochenlang erzähln
Von gestern Nacht
Was ihr so erlebt habt
Gestern Nacht
Jetzt ist es zu spät für gestern Nacht
Die beste Nacht meines Lebens und ich Idiot hab sie verpasst.
Es gibt eine Welt, noch vor um 11
In der man essen geht - keine Pizza bestellt
In der ist es noch - und nicht schon wieder - hell
Schwiegerelternbesuch ganz traditionell
Die Menschen spazieren mit Kinderwagen
Waschen ihre Autos, mähen ihren Rasen
Ich hätte nie gedacht, dass Sonntagnachmittag noch bekackter ist wenn man keinen Kater hat
Und ich bin topfit und hab Langeweile
Alle meine Freunde waren Kiffen, Saufen, Feiern
So ist das hier im Block tag ein tag aus
Ich bin wach - alle schlafen aus
(Feiern, feiern immer gehts hier nur ums Feiern)
Ich bin nicht dabei gewesen
Ich hab allein im Bett gelegen
Gestern Nacht
Doch kein Problem, du kannst mir noch wochenlang erzähln
Von gestern Nacht
Was ihr so erlebt habt
Gestern Nacht
Jetzt ist es zu spät für gestern Nacht
Die beste Nacht meines Lebens und ich Idiot hab sie verpasst.
Ich bin nicht dabei gewesen
Ich hab allein im Bett gelegen
Gestern Nacht
Doch kein Problem, du kannst mir noch wochenlang erzähln
Von gestern Nacht
Was ihr so erlebt habt
Gestern Nacht
Jetzt ist es zu spät für gestern Nacht
Die beste Nacht meines Lebens und ich Idiot hab sie verpasst.

Прошлой ночью

Представь, ты просыпаешься в
Чужой постели с чужой женщиной
И это не сон, ты, к сожалению, не спишь
Потому что от тебя несет дымом и перегаром (ага)
Ага, прошлая ночь была просто огонь
По крайней мере, так говорят фотки в интернете
Вообще-то я хотел всего 1-2 пива
Обожаю, когда план работает.
(Черт, я схожу с ума, я бы все отдал, чтобы тусоваться на их вечеринке)
Очень медленно, по кусочкам
Прошлая ночь возвращается в мою память
Там была вечеринка у... как ее... сестры... эээ... ну, в общем, всё вышло из-под контроля
Наркотики, любовь, музыка, больница, драка
И это еще не было и половины третьего
Да, круто, звучит как супер время
Только я, балбес, там не был
Я там не был
Я один валялся в постели
Прошлой ночью
Но ничего страшного, ты можешь еще неделями рассказывать мне
О прошлой ночи
Что вы там делали
Прошлой ночью
Теперь уже слишком поздно для прошлой ночи
Лучшая ночь в моей жизни, а я, идиот, её пропустил.
Есть мир, где еще до 11
Люди ходят ужинать, а не заказывают пиццу
Где еще - а не уже опять - светло
Визит к теще и тестю, все как положено
Люди гуляют с колясками
Моют свои машины, стригут газоны
Никогда бы не подумал, что воскресенье днем еще хуже, когда у тебя нет похмелья
И я в отличной форме и мне скучно
Все мои друзья курили, бухали, тусили
Так вот и живем изо дня в день
Я не сплю - все отсыпаются
(Тусовки, тусовки, вечно только тусовки)
Я там не был
Я один валялся в постели
Прошлой ночью
Но ничего страшного, ты можешь еще неделями рассказывать мне
О прошлой ночи
Что вы там делали
Прошлой ночью
Теперь уже слишком поздно для прошлой ночи
Лучшая ночь в моей жизни, а я, идиот, её пропустил.
Я там не был
Я один валялся в постели
Прошлой ночью
Но ничего страшного, ты можешь еще неделями рассказывать мне
О прошлой ночи
Что вы там делали
Прошлой ночью
Теперь уже слишком поздно для прошлой ночи
Лучшая ночь в моей жизни, а я, идиот, её пропустил.