Paroles et traduction Kraftklub - Vierter September

Vierter September

Ohne Scheiß, es bedeutet uns unfassbar viel, dass ihr alle da seid
Herzlich willkommen in Chemnitz!

In der Theorie hört sich das alles richtig an
Lass das bitte nicht so nah an dich heran
Leider klappt das in der Praxis nicht so ganz
Da ist das alles nicht so einfach mit Abstand und Distanz
Du kannst dich selber kenn
Du kannst all das wissen
Und dann blickst du in die Menge und bist doch ergriffen
Scheiß Hybris: Bestätigung, Applaus ist schön
Doch was bleibt übrig, nachdem wir nach Hause geh'n?
Es lässt sich ganz bequem da draußen steh'n
Vor abertausend, die das alles ganz genau so seh'n
Zweifel weicht der Eitelkeit
Ich mein, "Wer weiß, vielleicht haben wir gemeinsam wirklich was erreicht."

Doch am vierten September
Fahr'n die Züge wieder regulär
Und nichts hat sich verändert
Die Innenstadt ist wieder leer
Am vierten September
Ist der Himmel blau, die Sonne scheint
Und nichts hat sich verändert
Am vierten September

Da ist sie wieder - die Stimme einer Generation
Nichts anzubieten außer Ironie und Resignation
Doch toll geschrieben, der richtige Ton
Bisschen Gesellschaftskritik mit ein paar frischen Emotion'n
Und wieder was geschafft, irgendetwas tun
Fühlt sich fast so an, als würd sich dadurch etwas tun
Doch immer, wenn du gerade denkst, dass du was verbessern kannst
Fliegt ein Stein auf das nächste Restaurant
Und keine Täter, keine Spur'n, und keine Fragen
Polizeipferde sind mit Hufeisen beschlagen
Ohne Übertragungswagen, Fernsehkameras und Stars
Schaut man dieser Tage nicht mehr ganz so genau nach

Denn am vierten September
Fahr'n die Züge wieder regulär
Und nichts hat sich verändert
Die Innenstadt ist wieder leer
Am vierten September
Ist der Himmel blau, die Sonne scheint
Und vielleicht sind wir nicht mehr
Aber ich bin nicht allein

Allein, allein, ich bin nicht allein
Allein, allein, ich bin nicht allein
Allein, allein, ich bin nicht allein
Allein, allein, ich bin nicht allein

Четвертое сентября

Без балды, для нас невероятно много значит, что вы все здесь.
Добро пожаловать в Хемниц!

В теории все это звучит правильно:
"Не принимай это так близко к сердцу."
К сожалению, на практике это не совсем так,
ведь не все так просто с дистанцией.
Ты же сам себя знаешь,
ты можешь все это понимать,
но потом смотришь в толпу – и тебя переполняют эмоции.
Черт возьми, эта гордыня: подтверждение, аплодисменты – это прекрасно,
но что останется, когда мы все разойдемся по домам?
Ведь так удобно стоять в стороне
перед тысячами тех, кто видит все точно так же.
Сомнения уступают место тщеславию.
Я имею в виду: "Кто знает, может быть, вместе мы действительно чего-то добились".

Но четвертого сентября
поезда снова ходят по расписанию,
и ничего не изменилось:
центр города снова пуст.
Четвертого сентября
небо голубое, светит солнце,
и ничего не изменилось.
Четвертого сентября...

Вот она снова – голос поколения,
которому нечего предложить, кроме иронии и смирения.
Но написано здорово, правильный тон,
немного социальной критики с парой свежих эмоций.
И снова что-то сделано, что-то предпринято –
почти возникает ощущение, что от этого что-то меняется.
Но каждый раз, когда думаешь, что можешь что-то улучшить,
камень летит в очередной ресторан.
И никаких преступников, никаких следов, никаких вопросов.
Полицейские лошади подкованы,
а без фургонов телевидения, телекамер и звезд
в наши дни уже не так внимательно следят за происходящим.

Ведь четвертого сентября
поезда снова ходят по расписанию,
и ничего не изменилось:
центр города снова пуст.
Четвертого сентября
небо голубое, светит солнце,
и, возможно, нас уже нет,
но я не один.

Один, один, я не один.
Один, один, я не один.
Один, один, я не один.
Один, один, я не один.