Paroles et traduction Krawallbrüder - 6 Fuss breit

6 Fuss breit

Angst vor der inneren schwäche, angst vor dem eig'nen versagen das nichts bewegt.
Ich folg' dem ruf meines herzens - erfüllt von einer trauer die niemand erträgt.
Was habe ich getan?
Greif' der entscheidung vor die man selber nicht fällt.
Und dann bist du gefallen, langsam in meinen arm, der nichts mehr hält.
Angst vor der ungewissheit - ist das der richtige weg aus dem leben zu gehen?
Und was passiert dann mit uns?
Wird die sünde im jenseits vielleicht doch vergeben?
Ich habe alles gesetzt, alles auf eine karte um dann zu verlieren.
Und um es dir zu erleichtern lasse ich dich nicht zurück - du kommst mit mir.
Der regen fällt tief in die nacht, tanzt auf der haut die nichts mehr spürt.
Ich liege hier, fernab von wach - und kein gefühl, dass mich berührt.
Weit geöffnet die augen doch ich sehe kein licht - eisige kälte auf dem gesicht.
Der geist ist frei und der regen spielt leise sein lied - nur für mich.
Hab nichts von alldem geplant, die schlinge um den hals schon seit vielen jahren.
Und heute ziehe ich zu - ich komme denen zuvor die schon lange drauf warten.
Und schließlich wurde es nacht, nur einen kurzen moment zog das leben vorbei.
Dann war es endlich vollbracht: geteilte liebe, geteiltes leid.
Der regen fällt tief in die nacht, tanzt auf der haut die nichts mehr spürt.
Ich liege hier, fernab von wach - und kein gefühl, dass mich berührt.
Weit geöffnet die augen doch ich sehe kein licht - eisige kälte auf dem gesicht.
Der geist ist frei und der regen spielt leise sein lied - nur für mich.
Es gibt keinen anderen ausweg, kein land in sicht, es ist schon lange zu spät.
Und die, die sonst für alles kommen gehen dir auf einmal aus dem weg.
Kein gutes wort oder gute absicht, nicht geht mehr.
Da bin ich mir gewiss.
Belüge ich mich oder die andern?
Es ist am besten wie es ist.
Der regen fällt tief in die nacht, tanzt auf der haut die nichts mehr spürt.
Ich liege hier, fernab von wach - und kein gefühl, dass mich berührt.
Weit geöffnet die augen doch ich sehe kein licht - eisige kälte auf dem gesicht.
Der geist ist frei und der regen spielt leise sein lied - er spielt sein lied nur für mich.

6 Feet Wide

Fear of inner weakness, fear of one's own failure that moves nothing.
I follow the call of my heart - filled with a sorrow that no one can bear.
What have I done?
Grasp the decision that you yourself do not make.
And then you fell, slowly into my arms, which could hold no more.
Fear of uncertainty - is this the right way to go out of life?
And what happens to us then?
Will sin be forgiven in the afterlife?
I have bet everything on one card, only to lose.
And to make it easier for you, I won't leave you behind - you're coming with me.
The rain falls deep into the night, dancing on the skin that feels nothing anymore.
I lie here, far from awake - and no feeling that touches me.
Eyes wide open but I see no light - icy cold on my face.
The spirit is free and the rain quietly plays its song - just for me.
Didn't plan any of this, the noose around my neck for years.
And today I'll tighten it - I'll get ahead of those who have long been waiting for it.
And finally night fell, life passed by for just a moment.
Then it was finally accomplished: shared love, shared sorrow.
The rain falls deep into the night, dancing on the skin that feels nothing anymore.
I lie here, far from awake - and no feeling that touches me.
Eyes wide open but I see no light - icy cold on my face.
The spirit is free and the rain quietly plays its song - just for me.
There is no other way out, no land in sight, it's long overdue.
And those who otherwise come for everything suddenly get out of your way.
No kind word or good intention, nothing works anymore.
I'm sure of that.
Am I lying to myself or to the others?
It's best as it is.
The rain falls deep into the night, dancing on the skin that feels nothing anymore.
I lie here, far from awake - and no feeling that touches me.
Eyes wide open but I see no light - icy cold on my face.
The spirit is free and the rain quietly plays its song - it plays its song just for me.