Paroles et traduction Krawallbrüder - Auf Uns...

Auf Uns...

All die Jahre, all die Sorgen, all das Glück,
Sind vergangen, wenn ich zurückschau,
Es geht nie mehr zurück,
All die Nächte, all die Lieder und die Zeit,
Bleiben nicht vergessen, geht es auch weiter,
Kaum trotzt der Mut Vergangenheit.
Kaum einer der noch schreit, egal wie dreckig es ihm geht
Wir ham vergessen uns zu wehren, wenn wirklich nichts mehr geht,
Der letzte Stein ist längst gefallen
Schlaff hängen Hände ohne Wut.
In einem Land das nach Rechtfertigung schreit,
Woher ich komme und wer ich bin,
Bekenne ich mich zu meiner Herkunft,
Alles andere verweigert der Sinn.
Ich hab mit vierzehn meinen Weg gewählt
Und auch mit vierzig bin ich noch hier,
Kein Gerede, dass ist mein Versprechen
An Szene, Weib und Bier.
Wo ist die Wut, der Hass,
Der uns einst hat groß gemacht
Wo ist der Wille, wo der Aufschrei:
Wir (wir) sind die Macht
Aggression und Stolz verloren
Fremdgesteuertes Idyll und zu spät aufgewacht.
Ein letztes Bier mit alten Freunden,
Selbst der längste Abend geht vorbei,
Viel gesoffen, vielleicht zuviel.
So manche Freundschaft ging entzwei,
Zum letzten mal das Glas nach oben,
Zum letzten mal in die Runde sehen,
Zum letzten mal heist's gute Nacht,
Zum letzten mal - ham wir uns heute nicht gesehen.
Zu lang ist's her, so lange her, dass wir uns sahen,
Doch heute Nacht kommt auf den Tisch
Was wir uns nüchtern niemals sagen.
Am Horizont der Morgen dämmert
Und noch immer wird gelacht,
Im vollen Kopf, noch wer beleidigt
Und Arm in Arm ein Kompromiss gemacht
So wie heut Abend, wie wir heut fest zusammenstehen.
Lasset uns das nie vergessen, nie getrennte wege gehn (nie auseinander geh')n
Alles and're hol der Teufel
Doch diese Nacht darf in Gedanken nie vergehn'.
Ein letztes Bier mit alten Freunden,
Selbst der längste Abend geht vorbei,
Viel gesoffen, vielleicht zuviel.
So manche Freundschaft ging entzwei,
Zum letzten mal das Glas nach oben,
Zum letzten mal in die Runde sehen,
Zum letzten mal heist's gute Nacht,
Zum letzten mal - ham wir uns heute nicht gesehen
Ham wir uns heute nicht gesehen
Ein letztes Bier mit alten Freunden,
Selbst der längste Abend geht vorbei,
Viel gesoffen, vielleicht zuviel.
So manche Freundschaft ging entzwei,
Zum letzten mal das Glas nach oben,
Zum letzten mal in die Runde sehen,
Zum letzten mal heist's gute Nacht,
Zum letzten mal - ham wir uns heute nicht gesehen
Ham wir uns heute nicht gesehen
Ham wir uns heute nicht gesehen

Pour Nous...

Toutes ces années, tous ces soucis, tout ce bonheur,
Sont passés, quand je regarde en arrière,
On ne revient jamais en arrière,
Toutes ces nuits, tous ces chants et ce temps,
Ne seront jamais oubliés, même si tout continue,
Le courage résiste difficilement au passé.
Peu de gens crient encore, peu importe à quel point ils sont sales,
On a oublié de se défendre, quand vraiment plus rien ne va,
La dernière pierre est tombée depuis longtemps,
Les mains pendent mollement sans colère.
Dans un pays qui crie après la justification,
D'où je viens et qui je suis,
J'assume mon origine,
Tout le reste est refusé par le sens.
J'ai choisi mon chemin à quatorze ans,
Et même à quarante ans, je suis encore ici,
Pas de paroles, c'est ma promesse
À la scène, à la femme et à la bière.
Où est la colère, la haine,
Qui nous a autrefois rendus grands,
Où est la volonté, où est le cri :
Nous (nous) sommes le pouvoir,
L'agression et la fierté perdues,
Un paradis contrôlé par des étrangers et réveillé trop tard.
Une dernière bière avec de vieux amis,
Même la plus longue soirée se termine,
On a beaucoup bu, peut-être trop.
Tant d'amitiés se sont brisées,
Un dernier verre levé,
Un dernier regard dans le cercle,
Un dernier "bonne nuit",
Un dernier "on ne s'est pas vus aujourd'hui".
Il y a si longtemps, si longtemps qu'on s'est vus,
Mais ce soir, on met sur la table
Ce qu'on ne se dirait jamais sobres.
À l'horizon, l'aube se lève,
Et on rit toujours,
La tête pleine, encore des insultes,
Et bras dessus bras dessous, un compromis est trouvé,
Comme ce soir, comme nous sommes unis aujourd'hui.
Ne l'oublions jamais, ne prenons jamais des chemins séparés (ne nous séparons jamais)
Que le diable prenne tout le reste,
Mais cette nuit ne doit jamais s'effacer de nos pensées.
Une dernière bière avec de vieux amis,
Même la plus longue soirée se termine,
On a beaucoup bu, peut-être trop.
Tant d'amitiés se sont brisées,
Un dernier verre levé,
Un dernier regard dans le cercle,
Un dernier "bonne nuit",
Un dernier "on ne s'est pas vus aujourd'hui",
On ne s'est pas vus aujourd'hui,
Une dernière bière avec de vieux amis,
Même la plus longue soirée se termine,
On a beaucoup bu, peut-être trop.
Tant d'amitiés se sont brisées,
Un dernier verre levé,
Un dernier regard dans le cercle,
Un dernier "bonne nuit",
Un dernier "on ne s'est pas vus aujourd'hui",
On ne s'est pas vus aujourd'hui,
On ne s'est pas vus aujourd'hui.