Paroles et traduction Krawallbrüder - Auf der Flucht (Rockversion)

Auf der Flucht (Rockversion)

Noch immer liegst du wach
Zum dritten Mal infolge endet die Nacht
Und ungewiss naht der Tag
Bringt er den nächsten Schlag
Alle Probleme verlagert

Dennoch stehst du auf
Vom Licht geblendet blickst du hinaus
Du stellst dich in den Wind
Und nimmst wieder in kauf
Dass du kein Ende siehst
Das, was dir heilig, verlierst

Und dass das alles nichts bringt
Gesetzte Hoffnung in Leere versinkt
Versprechen nur ein Wort
Zu dem dann keiner mehr steht
Den Grundgedanken verfehlt
Und alles andere erledigt

Sag' mir, wo, sag' mir, wann
Wird diese Reise enden
War es das Ziel, als es begann
Den Hafen nicht mehr zu sehen

Und du bist auf der Flucht

Ref.: Du rennst weiter, immer weiter
Immer weiter geradeaus
Immer weiter vor dir weg
Weg vom Leben, weg von allem
Weg von allem, was du hast
Weg von alledem, was quält
Weg von alledem, was zählt

Es spiegelt dein Gesicht
Enttäuschung, Zweifel, eine Seele zerbricht
Allein auf weiter Flur
Kein Ende ist in Sicht
Du wartest auf die Geste
Die mehr als nur verspricht

Verdammt, du fühlst dich allein
Alleingelassen, unerträgliche Pein
Und je näher das Ziel
Desto weiter, was du in deinen Träumen ersehnst
Und was du nie bekommst
Weil es das Schicksal nicht will

Sag' mir, wo, sag' mir, wann
Wird deine Reise enden
Niemand versteht, was dich bewegt
Der Hafen nicht mehr zu sehen

Langsam schwindet die Kraft
Glaubst nicht mehr, dass du es schaffst
Dass sich noch etwas ändern wird
Das, was du dir erhoffst, nur noch ein schöner Gedanke
Der dich am leben hält
Das, was man dir erzählt
Hat sich als Lügen rausgestellt

On the Run (Rock Version)

You're still awake
For the third time in a row, the night ends
And uncertainly, the day approaches
Will it bring another blow
All problems are postponed

Nevertheless you get up
Blinded by the light, you look out
You stand in the wind
And take it all in stride
That you see no end
That what is sacred to you, you lose

And that all this brings nothing
Established hope sinks into emptiness
Promises only a word
To which no one stands anymore
Missed the basic idea
And everything else is done

Tell me where, tell me when
Will this journey end
Was it the goal when it began
To not see the harbor anymore

And you are on the run

Ref.: You keep running, always running
Always running straight ahead
Always running away from yourself
Away from life, away from everything
Away from all that you have
Away from everything that torments
Away from everything that matters

It reflects your face
Disappointment, doubt, a soul breaks
Alone in the wide open
No end in sight
You are waiting for the gesture
That promises more than just that

Damn, you feel so alone
Abandoned, unbearable pain
And the closer you get to your goal
The further away that which you long for in your dreams
And that which you never get
Because fate does not will it

Tell me where, tell me when
Will your journey end
Nobody understands what moves you
The harbor can no longer be seen

Slowly your strength dwindles
You no longer believe that you can do it
That anything will change
That which you hope for, only a beautiful thought
That keeps you alive
That which is told to you
Has turned out to be lies