Paroles et traduction Krawallbrüder - Blut, Schweiss & keine Tränen (2015 Version)

Blut, Schweiss & keine Tränen (2015 Version)

Es muss weh tun wenn die Wahrheit
An die Oberfläche dringt
Realität entzieht Dir Boden
Bis der letzte Halt vergeht
Sag wie viel Dummheit kann ein Exkriment
Von Freiers Lenden selbst ertragen
Nur die Würde eines Menschen
Ist unantastbar
Darum geht's Dir jetzt an den Kragen

Lügner Heuchler Denunzianten
Könnt Ihr Euch selber in die Augen schaun
Blind von der Lüge – Blind vor Neid
Hat Euch der Wahnsinn den Verstand geraubt
Ham wir Euch wieder mal den Tag versaut

Kein Preis war zu hoch
Wir ham bezahlt und gesehn
Am Ende steht wer gewinnt
Verdammt so ist das Leben
Kein Weg war zu weit
Um ihn nicht noch einmal zu gehn
Kein Preis war zu hoch
Und mein Ende noch weit
Bin ich keiner von den'n
Der auf der Strecke bleibt
Alles was bleibt von einem Leben
-Mein Blut, mein' Schweiss und keine Tränen

Du trägst dein Antlitz stets im Dunkeln
Agierst mit vorgehaltener Hand
Zeig mir den Grund
Wenn Du alleine die Wahrheit kennst
über mich und über meine Gedanken
Mein ist die Rache spricht der Herr – doch irgendwann
Geht dieser Kelch an ihm vorbei
Wenn Du dann selber bis zum Hals in Scheisse steckst
Drücken wir Dich mit der Schnauze
Auch noch rein

Lügner Heuchler Denunzianten
Was buhlt Ihr noch um mein Vertrauen
Blind von der Lüge – von dem eigenen Schein
Glaubtet Ihr Ihr könnt' durch's Feuer gehn
Doch morgen sieht man Euch im Regen stehen

Kein Preis war zu hoch
Wir ham bezahlt und gesehn
Am Ende steht wer gewinnt
Verdammt so ist das Leben
Kein Weg war zu weit
Um ihn nicht noch einmal zu gehn
Kein Preis war zu hoch
Und mein Ende noch weit
Bin ich keiner von den'n
Der auf der Strecke bleibt
Alles was bleibt von einem Leben
-Mein Blut, mein' Schweiss und keine Tränen

Wir haben alles schon gesehen
Wir haben alles schon gehört
Doch eure Offenbarungen
Haben den geraden Geist der Brüder nicht verdreht

Ihr habt vor Selbsthass nicht gesehen
Ihr habt vor Schmerz Nichts mehr gespürt
Für Euer elendiges Leben
Euch zu lang auf unsre Kosten profiliert
-Habt tief gegraben – nichts gefunden
An euerm eignen Leid krepiert

Kein Preis war zu hoch
Wir ham bezahlt und gesehn
Am Ende steht wer gewinnt
Verdammt so ist das Leben
Kein Weg war zu weit
Um ihn nicht noch einmal zu gehn
Kein Preis war zu hoch
Und mein Ende noch weit
Bin ich keiner von den'n
Der auf der Strecke bleibt
Alles was bleibt von einem Leben
-Mein Blut, mein' Schweiss und keine Tränen

Blood, Sweat & no Tears (2015 Version)

It must hurt when the truth
Surfaces
Reality pulls the rug out from under you
Until the last bit of support fades away
Tell me, how much stupidity can an excrement
Conceive from the loins of a free man
Only the dignity of a human
Is inviolable
That's why you're in trouble now

Liars, hypocrites, informants
Can you look yourselves in the eye
Blinded by lies – blinded by envy
Has madness robbed you of your senses
Have we ruined your day again

No price was too high
We paid and we saw
In the end, the winner stands
Damn, that's life
No path was too far
Not to walk it again
No price was too high
And my end is still far away
I'm not one of those
Who fall by the wayside
All that remains of a life
-My blood, my sweat and no tears

You always wear your face in the dark
Act with a hidden hand
Show me the reason
If you alone know the truth
About me and my thoughts
Vengeance is mine, says the Lord – but sometime
He lets this cup pass him by
When you are finally up to your neck in shit
We'll press your snout
Right into it

Liars, hypocrites, informants
Why do you still court my trust
Blinded by lies – by your own reflection
Did you think you could walk through fire
But tomorrow you'll be standing in the rain

No price was too high
We paid and we saw
In the end, the winner stands
Damn, that's life
No path was too far
Not to walk it again
No price was too high
And my end is still far away
I'm not one of those
Who fall by the wayside
All that remains of a life
-My blood, my sweat and no tears

We've seen it all
We've heard it all
But your revelations
Haven't twisted the straight minds of the brothers

You couldn't see for self-hatred
You couldn't feel for pain
For your miserable life
You profiled at our expense for too long
-Dug deep – found nothing
Died of your own misery

No price was too high
We paid and we saw
In the end, the winner stands
Damn, that's life
No path was too far
Not to walk it again
No price was too high
And my end is still far away
I'm not one of those
Who fall by the wayside
All that remains of a life
-My blood, my sweat and no tears