Paroles et traduction Krawallbrüder - Blut, Schweiss & keine Tränen (2015 Version)

Blut, Schweiss & keine Tränen (2015 Version)

Es muss weh tun wenn die Wahrheit
An die Oberfläche dringt
Realität entzieht Dir Boden
Bis der letzte Halt vergeht
Sag wie viel Dummheit kann ein Exkriment
Von Freiers Lenden selbst ertragen
Nur die Würde eines Menschen
Ist unantastbar
Darum geht's Dir jetzt an den Kragen

Lügner Heuchler Denunzianten
Könnt Ihr Euch selber in die Augen schaun
Blind von der Lüge – Blind vor Neid
Hat Euch der Wahnsinn den Verstand geraubt
Ham wir Euch wieder mal den Tag versaut

Kein Preis war zu hoch
Wir ham bezahlt und gesehn
Am Ende steht wer gewinnt
Verdammt so ist das Leben
Kein Weg war zu weit
Um ihn nicht noch einmal zu gehn
Kein Preis war zu hoch
Und mein Ende noch weit
Bin ich keiner von den'n
Der auf der Strecke bleibt
Alles was bleibt von einem Leben
-Mein Blut, mein' Schweiss und keine Tränen

Du trägst dein Antlitz stets im Dunkeln
Agierst mit vorgehaltener Hand
Zeig mir den Grund
Wenn Du alleine die Wahrheit kennst
über mich und über meine Gedanken
Mein ist die Rache spricht der Herr – doch irgendwann
Geht dieser Kelch an ihm vorbei
Wenn Du dann selber bis zum Hals in Scheisse steckst
Drücken wir Dich mit der Schnauze
Auch noch rein

Lügner Heuchler Denunzianten
Was buhlt Ihr noch um mein Vertrauen
Blind von der Lüge – von dem eigenen Schein
Glaubtet Ihr Ihr könnt' durch's Feuer gehn
Doch morgen sieht man Euch im Regen stehen

Kein Preis war zu hoch
Wir ham bezahlt und gesehn
Am Ende steht wer gewinnt
Verdammt so ist das Leben
Kein Weg war zu weit
Um ihn nicht noch einmal zu gehn
Kein Preis war zu hoch
Und mein Ende noch weit
Bin ich keiner von den'n
Der auf der Strecke bleibt
Alles was bleibt von einem Leben
-Mein Blut, mein' Schweiss und keine Tränen

Wir haben alles schon gesehen
Wir haben alles schon gehört
Doch eure Offenbarungen
Haben den geraden Geist der Brüder nicht verdreht

Ihr habt vor Selbsthass nicht gesehen
Ihr habt vor Schmerz Nichts mehr gespürt
Für Euer elendiges Leben
Euch zu lang auf unsre Kosten profiliert
-Habt tief gegraben – nichts gefunden
An euerm eignen Leid krepiert

Kein Preis war zu hoch
Wir ham bezahlt und gesehn
Am Ende steht wer gewinnt
Verdammt so ist das Leben
Kein Weg war zu weit
Um ihn nicht noch einmal zu gehn
Kein Preis war zu hoch
Und mein Ende noch weit
Bin ich keiner von den'n
Der auf der Strecke bleibt
Alles was bleibt von einem Leben
-Mein Blut, mein' Schweiss und keine Tränen

Кровь, пот и никаких слез (версия 2015)

Должно быть больно, когда правда
Всплывает на поверхность.
Реальность уходит из-под ног,
Пока не останется последней опоры.
Скажи, сколько глупости может вынести отребье
Из чресл продажного подонка?
Только достоинство человека
Неприкосновенно.
Поэтому я сейчас возьму тебя за глотку.

Лжецы, лицемеры, доносчики,
Можете ли вы смотреть друг другу в глаза?
Ослепленные ложью, ослепленные завистью,
Безумие лишило вас рассудка?
Мы снова испортили вам день?

Никакая цена не была слишком высока,
Мы заплатили и увидели:
В конце концов, побеждает сильнейший.
Черт возьми, такова жизнь.
Ни один путь не был слишком далек,
Чтобы не пройти его еще раз.
Никакая цена не была слишком высока,
И моему концу еще далеко.
Я не из тех,
Кто остается на обочине.
Всё, что останется от жизни,
— моя кровь, мой пот и никаких слез.

Ты всегда скрываешь свое лицо во тьме,
Действуешь исподтишка.
Назови мне причину,
Если только ты знаешь правду
Обо мне и о моих мыслях.
«Мщение — Мое, Я воздам», — говорит Господь. Но однажды
Эта чаша минует тебя,
И когда ты сама будешь по горло в дерьме,
Мы втопчем тебя в него
Носом.

Лжецы, лицемеры, доносчики,
Почему вы всё еще добиваетесь моего доверия?
Ослепленные ложью, собственным притворством,
Думали, что сможете пройти сквозь огонь?
Но завтра вы окажетесь под дождем.

Никакая цена не была слишком высока,
Мы заплатили и увидели:
В конце концов, побеждает сильнейший.
Черт возьми, такова жизнь.
Ни один путь не был слишком далек,
Чтобы не пройти его еще раз.
Никакая цена не была слишком высока,
И моему концу еще далеко.
Я не из тех,
Кто остается на обочине.
Всё, что останется от жизни,
— моя кровь, мой пот и никаких слез.

Мы видели всё,
Мы слышали всё.
Но ваши откровения
Не смогли сломить прямой дух братьев.

Вы не видели ничего из-за своей ненависти к себе,
Вы больше ничего не чувствовали из-за боли.
Ради своей жалкой жизни
Вы слишком долго наживались за наш счет,
Глубоко копали, но ничего не нашли.
И зачахли от собственной боли.

Никакая цена не была слишком высока,
Мы заплатили и увидели:
В конце концов, побеждает сильнейший.
Черт возьми, такова жизнь.
Ни один путь не был слишком далек,
Чтобы не пройти его еще раз.
Никакая цена не была слишком высока,
И моему концу еще далеко.
Я не из тех,
Кто остается на обочине.
Всё, что останется от жизни,
— моя кровь, мой пот и никаких слез.