Paroles et traduction Krawallbrüder - Blut & Tinte

Blut & Tinte

Der Zahn der Zeit scheint mich zu übergehen.
Ich hab aus Fehlern nie gelernt.
Trag alle Laster dieser Welt in mir.
Und Selbsterkenntnis liegt mir fern.

Vielleicht nicht Schwiegermamas Liebling.
Doch hats die Bräune nie gestört.
Ich bin der Alptraum euer Ordnung.
Und ihr habt sicher schon von mir gehört.

Lange vorbei doch nie vergessen.
Tage die nicht mehr wiederkehrn.
Und die Bilder alter Jahre hab ich mir alle tattoowiert.

Blut und Tinte, Bier und Weiber.
Halbstarke Jungs ein Leben lang.
Alte Schule, wenns mal Ärger gibt.
Der Mittelfinger grüßt die Welt.

Blut und Tinte, Bier und Weiber.
Wofür mein Herz schon immer schlägt.
Ich leb mein Leben hier und heute, nur für mich.
Genauso wie es mir gefällt.

Wenn die Nadel vibriert, die Haut an Bleiche verliert.
Adrenalin schießt durch dein Blut.
Ist ein Kapitel für die Ewigkeit.
Und jeder Stich schafft neuen Mut.
Auch wenns mir gestern richtig dreckig ging.
Der Teufel hat nicht nur den Schnaps gemacht.
In jedem Arm fühlt sich ne Schlampe wohl.
Und das Feuer ist wieder entfacht.

Lange vorbei doch nie vergessen.
Tage die nicht mehr wiederkehrn.
Und weil ich so oft besoffen bin, hab ich mir alles tattoowiert.

Die Jahre ziehen wieder ins Land.
Und grinsend reicht der Teufel mir aufs Neue seine Hand.
Und wenn man in die Scheiße greifen kann, ich war immer vorn dabei.
Doch nur so wie ich heut bin, fühle ich mich wirklich frei.

Blood & Ink

The tooth of time seems to pass me by.
I have never learned from my mistakes.
I carry all the vices of this world within me.
And self-knowledge is far from me.

Maybe not mother-in-law's favorite.
But the tan never bothered it.
I am the nightmare of your order.
And you have surely heard of me before.

Long gone but never forgotten.
Days that will never return.
And the images of old years I have tattooed on me.

Blood and ink, beer and women.
Thugs for life.
Old school, when there's trouble.
The middle finger salutes the world.

Blood and ink, beer and women.
What my heart has always beat for.
I live my life here and now, just for me.
Just the way I like it.

When the needle vibrates, my skin loses its pallor.
Adrenaline shoots through your blood.
It's a chapter for eternity.
And every sting creates new courage.
Even when I felt really lousy yesterday.
The devil didn't just make the booze.
A slut feels good in every arm.
And the fire is rekindled.

Long gone but never forgotten.
Days that will never return.
And because I'm so often drunk, I've tattooed myself all over.

The years pass by again.
And grinning, the devil hands me his hand again.
And when you can get your hands dirty, I was always at the front of the line.
But only the way I am today do I feel truly free.