Paroles et traduction Krawallbrüder - Echte Freunde (2011)

Echte Freunde (2011)

Freunde echte Freunde
Ist es das was wir mal war'n?
In harten Zeiten und durch dick und dünn
Bis wir zur Hölle fahr'n
Das ham wir uns geschworen
Ist es auch schon lange her
Doch wenn ich Dich heut'
Auf der Strasse treffe
Erkennst Du mich nich mehr

Wo ist jetzt der Zusammenhalt
Hat Dich dein Mut verlassen
Ist's weil ich nicht mit allem was ich tu
Zu Deiner Scheiss-Einstellung passe
Wo einer über den anderen hetzt
Freunde zu Feinden werden
Da stinkt es und da bleib ich nich
Denn das ist Euer Erbe

Dies ist ein Lied für all diejenigen
Für all die die mal mit uns waren
Wir ham Euch lange nicht vergessen
Sei's aus Enttäuschung oder Zorn
Freunde echte Freunde
Soll'n stets zueinander stehn
Doch ich will lieber über
Meine eig'ne Klinge springen
Als für Euch draufzugehn

In meinem Bauch kocht schon
Seit langem die Wut
über das was hier geschieht
Habt ihr die Fronten gewechselt
Und Euch selber verleugnet
Oder was wird hier gespielt
Wo sind jetzt eure Ideale
Das Verlangen und der Mut
Als das was ihr seid
Dieses Leben zu bestehn
Was soll der Selbstbetrug

Wo ist der Mensch der Du mal warst
Hat Dich Dein Selbstvertrauen verlassen
Warum forderst Du mich
Stets auf's neue heraus
Dich mehr und mehr zu hassen
Willst du meine Freundschaft
Doer willst Du's nicht kapieren
Steh zu Dir zu Deinem wahren Gesicht
Denn sonst wirst du verlieren

Dies ist ein Lied für all diejenigen
Für all die die mal mit uns waren
Wir ham Euch lange nicht vergessen
Sei's aus Enttäuschung oder Zorn
Freunde echte Freunde
Soll'n stets zueinander stehn
Doch ich will lieber über
Meine eig'ne Klinge springen
Als für Euch draufzugehn

Dies ist ein Lied für all diejenigen
Für all die die mal mit uns waren
Wir ham Euch lange nicht vergessen
Sei's aus Enttäuschung oder Zorn
Freunde echte Freunde
Soll'n stets zueinander stehn
Doch ich will lieber über
Meine eig'ne Klinge springen
Als für Euch draufzugehn

Dies ist ein Lied für all diejenigen
Für all die die mal mit uns waren
Wir ham Euch lange nicht vergessen
Sei's aus Enttäuschung oder Zorn
Freunde echte Freunde
Soll'n stets zueinander stehn
Doch ich will lieber über
Meine eig'ne Klinge springen
Als für Euch draufzugehn

Vrais amis (2011)

Vrais amis, des vrais amis
Est-ce que c'était nous, autrefois ?
Dans les moments difficiles, et à travers l'épaisseur et la minceur
Jusqu'à ce que nous allions en enfer
Nous nous sommes juré ça
Même si c'est il y a longtemps
Mais si je te croise aujourd'hui
Dans la rue
Ne me reconnais-tu plus ?

Où est maintenant la cohésion ?
Ton courage t'a-t-il quitté ?
Est-ce parce que je ne suis pas d'accord avec tout ce que je fais
Avec ton attitude de merde ?
Là où l'un se précipite sur l'autre
Les amis deviennent des ennemis
Ça pue et je ne resterai pas
Car c'est votre héritage

Ceci est une chanson pour tous ceux
Pour tous ceux qui étaient avec nous
Nous ne vous avons pas oubliés
Que ce soit par déception ou par colère
Vrais amis, des vrais amis
Devraient toujours se soutenir mutuellement
Mais je préfère sauter
Par-dessus ma propre lame
Plutôt que de mourir pour vous

Dans mon ventre, ça bouillonne déjà
Depuis longtemps, la colère
Sur ce qui se passe ici
Avez-vous changé de camp ?
Et vous êtes-vous reniés ?
Ou est-ce qu'on joue à un jeu ?
Où sont maintenant vos idéaux ?
Le désir et le courage
Comme ce que vous êtes
Pour surmonter cette vie
Quelle est cette auto-tromperie ?

Où est l'homme que tu étais ?
Ta confiance en toi t'a-t-elle quittée ?
Pourquoi me provoques-tu ?
Encore et encore ?
Pour me faire haïr de plus en plus
Veux-tu mon amitié ?
Ou ne veux-tu pas comprendre ?
Sois toi-même, montre ton vrai visage
Sinon, tu vas perdre

Ceci est une chanson pour tous ceux
Pour tous ceux qui étaient avec nous
Nous ne vous avons pas oubliés
Que ce soit par déception ou par colère
Vrais amis, des vrais amis
Devraient toujours se soutenir mutuellement
Mais je préfère sauter
Par-dessus ma propre lame
Plutôt que de mourir pour vous

Ceci est une chanson pour tous ceux
Pour tous ceux qui étaient avec nous
Nous ne vous avons pas oubliés
Que ce soit par déception ou par colère
Vrais amis, des vrais amis
Devraient toujours se soutenir mutuellement
Mais je préfère sauter
Par-dessus ma propre lame
Plutôt que de mourir pour vous

Ceci est une chanson pour tous ceux
Pour tous ceux qui étaient avec nous
Nous ne vous avons pas oubliés
Que ce soit par déception ou par colère
Vrais amis, des vrais amis
Devraient toujours se soutenir mutuellement
Mais je préfère sauter
Par-dessus ma propre lame
Plutôt que de mourir pour vous