Paroles et traduction Krawallbrüder - Ein neuer Tag

Ein neuer Tag

Ein schwarzer Tag - Als Dich das Licht der Welt gesehen
Schon früh warst Du nicht ganz normal so sollte es auch weitergehen
Kaum war dein Denken halbwegs klar hast Du die Stimmen schon gehört
Es steckt was andres tief in Dir - das hemmungslos nach Freiheit giert

Der beste Freund - der Bruder, in Persona deiner selbst so soll es sein
Gemeinsam nie allein auf dieser Welt gebärdest Du Dich wie ein Schwein
Auf der Schlachtbank deines Lebens nahmst Du Dir alles was gefällt
Erwischt - verurteilt - hinter Gittern Du hast entschieden und den falschen Weg gewählt

Und täglich wächst dein Hass -mit jeder Pein ein wenig mehr
Und täglich wächst dein Schmerz - doch Du hast niemals resigniert
Und täglich wächst Ihr Leid doch sie wissen es noch nicht
Weil Du nicht aufgibst nie verzeihst und weil Du Dich noch rächen wirst

Ein neuer Tag
An dem Du Dich nicht hängen lässt
Solang Du auf Dich selbst vertraust
Solang die Kraft Dich nicht verlässt
Hast Du die Freiheit noch vor Augen
Fesseln sie auch deinen Körper - Dein Geist bleibt immer frei
Ein neuer Strich an deiner Wand - es ist noch lange nicht vorbei

Schule, Lehre, Arbeitsamt die Zeiten wurden schlechter
Ein Stück vom Glück wieder Beweggrund - und deine Richter ungerechter
In die Dunkelheit gesperrt und je nachdem wie Du Dich gibst
Die Jacke hinten rum geknöpft - man atmet auf und Du bist vor Dir selbst geschützt

Hinter Glas stellt man Dir Fragen will Persönlichkeit verdrehn
Das Urteil steht doch lange fest - für die Gesellschaft zu extrem
Unheilbar, unbelehrbar, unbeugsam dein Attribut
Abgefertigt, abgestempelt, abgeurteilt und die Tür schnell wieder zu

Fast jeden Tag schweifen die Gedanken aus Dir stehen Tränen in den Augen
Denkst an dein Mädchen, dein zu Haus die Zeit steht still - Du musst hier raus

Das Schicksal schließt die eine Tür dafür zwei andre wieder auf
Lass' Dich nicht fall'n Du bist schon soweit unten - und da fängt Dich niemand auf

Ein neuer Tag
Und Du weisst du gibst niemals auf
Weil Du nur auf Dich selbst vertraust
Weil Dich die Kraft niemals verlässt
Hast Du die Freiheit stets vor Augen

(Dank an Dennis der Ritter für den Text)

A New Day

A Black Day - When you saw the light of the world
Too early, you weren't quite normal, and so it went on
As soon as your thinking was half-way clear, you already heard the voices
There's something else deep inside you, something that yearns for freedom

Your best friend, your brother, in the person of yourself, that's how it should be
Together, never alone in this world, you behave like a pig
On the chopping block of your life, you took everything you liked
Caught, convicted, behind bars, you had decided and chosen the wrong path

And every day your hatred grows, with every pain a little more
And every day your pain grows, but you have never given up
And every day their suffering grows, but they don't know it yet
Because you don't give up, never forgive, and because you will still take revenge

A New Day
A day you won't give up on
As long as you trust in yourself
As long as you don't lose your strength
You still have your freedom in sight
Even if they shackle your body, your spirit will always be free
A new line on your wall, it's far from over

School, apprenticeship, employment office, times have gotten worse
A piece of luck became your motive again, and your judges more unfair
Locked in darkness, and depending on how you behave
The jacket is buttoned in the back, you breathe a sigh of relief, you're protected from yourself

Behind glass, you're asked questions, they want to twist your personality
The verdict has long been fixed, too extreme for society
Incurable, incorrigible, unyielding your attributes
Dismissed, stamped, condemned, and the door quickly closed again

Almost every day your thoughts wander, you have tears in your eyes
You think of your girl, of your home, time stands still, you have to get out of here

Fate closes one door, but two others open again
Don't let yourself fall, you're already so down that no one will catch you there

A New Day
And you know you'll never give up
Because you only trust in yourself
Because you never lose your strength
Your freedom is always in sight

(Thanks to Dennis the Knight for the lyrics)