Paroles et traduction Krawallbrüder - Ein neuer Tag

Ein neuer Tag

Ein schwarzer Tag - Als Dich das Licht der Welt gesehen
Schon früh warst Du nicht ganz normal so sollte es auch weitergehen
Kaum war dein Denken halbwegs klar hast Du die Stimmen schon gehört
Es steckt was andres tief in Dir - das hemmungslos nach Freiheit giert

Der beste Freund - der Bruder, in Persona deiner selbst so soll es sein
Gemeinsam nie allein auf dieser Welt gebärdest Du Dich wie ein Schwein
Auf der Schlachtbank deines Lebens nahmst Du Dir alles was gefällt
Erwischt - verurteilt - hinter Gittern Du hast entschieden und den falschen Weg gewählt

Und täglich wächst dein Hass -mit jeder Pein ein wenig mehr
Und täglich wächst dein Schmerz - doch Du hast niemals resigniert
Und täglich wächst Ihr Leid doch sie wissen es noch nicht
Weil Du nicht aufgibst nie verzeihst und weil Du Dich noch rächen wirst

Ein neuer Tag
An dem Du Dich nicht hängen lässt
Solang Du auf Dich selbst vertraust
Solang die Kraft Dich nicht verlässt
Hast Du die Freiheit noch vor Augen
Fesseln sie auch deinen Körper - Dein Geist bleibt immer frei
Ein neuer Strich an deiner Wand - es ist noch lange nicht vorbei

Schule, Lehre, Arbeitsamt die Zeiten wurden schlechter
Ein Stück vom Glück wieder Beweggrund - und deine Richter ungerechter
In die Dunkelheit gesperrt und je nachdem wie Du Dich gibst
Die Jacke hinten rum geknöpft - man atmet auf und Du bist vor Dir selbst geschützt

Hinter Glas stellt man Dir Fragen will Persönlichkeit verdrehn
Das Urteil steht doch lange fest - für die Gesellschaft zu extrem
Unheilbar, unbelehrbar, unbeugsam dein Attribut
Abgefertigt, abgestempelt, abgeurteilt und die Tür schnell wieder zu

Fast jeden Tag schweifen die Gedanken aus Dir stehen Tränen in den Augen
Denkst an dein Mädchen, dein zu Haus die Zeit steht still - Du musst hier raus

Das Schicksal schließt die eine Tür dafür zwei andre wieder auf
Lass' Dich nicht fall'n Du bist schon soweit unten - und da fängt Dich niemand auf

Ein neuer Tag
Und Du weisst du gibst niemals auf
Weil Du nur auf Dich selbst vertraust
Weil Dich die Kraft niemals verlässt
Hast Du die Freiheit stets vor Augen

(Dank an Dennis der Ritter für den Text)

Новый день

Черный день - когда свет увидел тебя
Уже с ранних лет ты не был таким как все, и так было суждено
Едва твое сознание прояснилось, ты начал слышать голоса
В тебе глубоко скрыто нечто другое, то, что безудержно жаждет свободы

Лучший друг - это брат, в твоем лице, так и должно быть
Вместе, никогда не одиноки в этом мире, ты вел себя как свинья
На бойне своей жизни ты брал все, что тебе нравилось
Пойман - осужден - за решеткой, ты сделал свой выбор и выбрал неверный путь

И с каждым днем ​​растет твоя ненависть - с каждой болью она становится все сильнее
И с каждым днем ​​твоя боль растет, но ты никогда не сдавался
И с каждым днем ​​их страдания растут, но они еще не знают об этом
Потому что ты не сдаешься, никогда не прощаешь, и потому что ты еще отомстишь

Новый день
В который ты не дашь себя сломить
Пока ты веришь в себя
Пока сила не покидает тебя
Пока ты стремишься к свободе
Пусть они сковывают твое тело - твой дух всегда будет свободен
Новая зарубка на твоей стене - это еще не конец

Школа, учеба, биржа труда - времена становились хуже
Кусочек счастья снова стал мотивом, а твои судьи - еще несправедливее
Запертый во тьме, и в зависимости от того, как ты себя ведешь
Куртка застегнута задом наперед - ты вздыхаешь с облегчением и прячешься от самого себя

Сквозь стекло тебе задают вопросы, пытаясь исказить твою личность
Приговор уже вынесен - слишком экстремален для общества
Неисправимый, неисправимый, непреклонный - твой атрибут
Оформлен, проштампован, осужден, и дверь снова захлопнулась

Почти каждый день мысли ускользают, в глазах стоят слезы
Думаешь о своей девушке, о своем доме, время останавливается - ты должен выбраться отсюда

Судьба закрывает одну дверь, но открывает две другие
Не падай духом, ты и так уже на самом дне - и там тебя никто не поймает

Новый день
И ты знаешь, что никогда не сдашься
Потому что ты веришь только в себя
Потому что сила никогда не покидает тебя
Свобода всегда у тебя перед глазами

(Спасибо Dennis der Ritter за текст)