Paroles et traduction Krawallbrüder - Für einen Freund

Für einen Freund

Die kalte wut in meinem hirn
Die ungerechtigkeit im leben
Hat mal wieder zugeschlagen
Sag mir warum muß jeder gehen
Und warum ein guter freund
Wie man ihn selten finden kann
Stille wasser gründen tief
Wenn man dich so nennen kann

Ich seh den schmerz in deinen augen
Seh die kraft die dagegen steht
Und trotz allem was es kostet
Gehst du noch immer unseren weg
Ich will nichts schöner machen
Auch heilig sprechen kann ich nicht
Doch was du warst und was du bist
Das weißt du selbst: einer der besten

Wir werden weiter trinken - wir werden weiter leben
Eingedenk an einen freund - wir werden weiter trinken
Auf unser wiedersehen - eingedenk an einen freund

Es bleibt die angst vor diesem ende
Dem kein mensch entgehen kann
Die letzten träume verschenkter hoffnung
Doch keiner sagt dir wann
Die guten zeiten sind vorbei
Nur für den schmerz die qual geboren
Hat es dich am ende doch gepackt
Aber auch wir haben verloren

Siehst du den schmerz in meinen augen
Siehst du die träne die verspricht
Wir werden dich niemals vergessen
Weicht sie auch aus unserm gesicht
Tausend dank an einen menschen
Daß er der freund war der wir ihm nicht immer waren
Und ich hoffe auf ein neues wiedersehen

Das letzte glas ist leer
Genauso leer wie mein verstand
Der letzte weg ist schon gegangen
Die zügel längst aus meiner hand
Steht der tod über dem schicksal
Aus den augen ist das ziel
Sag mir endlich: wer gewinnt in diesem spiel

For a Friend

The cold rage in my brain
The injustice in life
Has struck again
Tell me, why must everyone go
And why a good friend
Like you, who can rarely be found
Still waters run deep
If one can call you that

I see the pain in your eyes
I see the strength that stands against it
And despite all that it costs
You still walk our path
I don't want to make anything better
I can't sanctify you either
But what you were and what you are
You know it yourself: one of the best

We will continue to drink - we will continue to live
In memory of a friend - we will continue to drink
To our reunion - in memory of a friend

The fear of this end remains
Which no man can escape
The last dreams of wasted hope
But no one tells you when
The good times are over
Born only for pain and torment
In the end, it got you too
But we have also lost

Do you see the pain in my eyes
Do you see the tear that promises
We will never forget you
Even if it fades from our faces
A thousand thanks to a man
That he was the friend that we were not always to him
And I hope for a new reunion

The last glass is empty
Just as empty as my mind
The last path has already been walked
The reins have long since slipped from my hand
Death stands above fate
The goal is out of sight
Tell me finally: who wins this game