Paroles et traduction Krawallbrüder - Für uns zu spät (2015 Version)

Für uns zu spät (2015 Version)

Der Raum ist zu kalt
Was bleibt sind Wut und die Einsamkeit
Ein Gefühl von Leere, völlig ausgebrannt
Es ist niemand mehr da
Keine tröstende Hand
Schon lang ist dir klar wozu das führt
Wozu es führt, wenn die Vernunft an Boden verliert
Und der da war ist nicht mehr da
Und keiner weiß genau
Warum das alles geschah
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Hast du diesmal tatsächlich an die ewige Liebe geglaubt
Haben wir uns nichts mehr zu sagen
Was bleibt sind offene Fragen
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Ich denk noch immer an dich, dich sich mir einzugestehen
Möchte dir einfach begegnen ohne den Kopf wegzudrehen
Aus Angst vor deiner Ignoranz, dann fällt mir alles wieder ein
Wie das Salz in der Wunde, die niemals verheilt
Warum hab ich dir nie selber mal die Wahrheit gesagt
Zu viel falscher Stolz war alles was ich dir gab
Dass die Schuld auch bei mir lag ist mir schon klar
Doch ganz egal wo du bist, für mich bist du immer da
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Hast du diesmal tatsächlich an die ewige Liebe geglaubt
Haben wir uns nichts mehr zu sagen
Was bleibt sind offene Fragen
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Hast du diesmal tatsächlich an die ewige Liebe geglaubt
Haben wir uns nichts mehr zu sagen
Was bleibt sind offene Fragen
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Ich hab dich wieder getroffen und du warst nicht allein
Sag warst du wirklich betroffen oder war es nur Schein
Ist es möglich, dass du weißt, wohin du wirklich gehörst
Und dass jeder andere zwischen dir und mir nur stört
Jetzt ist es wieder zu spät, die Chance wieder verpaßt
Und die ungenutzte Zeit geht langsam über in Hass
Ich habe niemals gelogen und hab mir selber geschworen
Wenn meine Hoffnung verblasst, dann hab ich vor mir selbst verloren
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Hast du diesmal tatsächlich an die ewige Liebe geglaubt
Haben wir uns nichts mehr zu sagen
Was bleibt sind offene Fragen
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Es ist für uns zu spät
Zu spät für uns zwei, für mich ist's Zeit zu gehen
Zu spät - die Zeit ist überlebt, unsere Grenzen wollte ich nie sehen
Zu spät - mit letzter Kraft mache ich mich auf meinen letzten Weg
Von mir fällt alles ab, ich kann das Leben, ich kann das Leben wieder sehen
Zu spät - für mich wars allerhöchste Zeit
Zeit zu gehen - um das letzte bisschen Stolz zu wahren
War ich denn so blind und so verschlossen, sag mir was hielt mich hier
Es ist zu spät um zu bereuen, es ist zu spät für uns uns aus dem Wege zu gehen

Too Late for Us (2015 Version)

The room is too cold
What's left is anger and loneliness
A feeling of emptiness, completely burned out
There's no one left
No comforting hand
It's been clear to you for a long time what this leads to
What it leads to when reason loses ground
And the one that was there is gone
And no one knows exactly
Why all this happened
You try to scream, but the walls are deaf
Did you actually believe in eternal love this time?
Do we have nothing more to say to each other?
What's left are open questions
You try to scream, but the walls are deaf
I still think about you, you admit to me
I just want to see you without turning my head away
For fear of your ignorance, then everything comes back to me
Like salt in the wound that never heals
Why did I never tell you the truth myself?
Too much false pride was all I gave you
That the blame also lay with me is already clear to me
But no matter where you are, for me you are always there
You try to scream, but the walls are deaf
Did you actually believe in eternal love this time?
Do we have nothing more to say to each other?
What's left are open questions
You try to scream, but the walls are deaf
You try to scream, but the walls are deaf
Did you actually believe in eternal love this time?
Do we have nothing more to say to each other?
What's left are open questions
You try to scream, but the walls are deaf
I met you again and you were not alone
Tell me were you really affected or was it just a show?
Is it possible that you know where you really belong
And that everyone else between you and me is just a nuisance?
Now it's too late again, the chance is gone again
And the unused time slowly turns into hate
I have never lied and I have sworn to myself
When my hope fades, then I have lost to myself
You try to scream, but the walls are deaf
Did you actually believe in eternal love this time?
Do we have nothing more to say to each other?
What's left are open questions
You try to scream, but the walls are deaf
It's too late for us
Too late for us two, it's time for me to go
Too late - the time has been survived, I never wanted to see our limits
Too late - with last strength I make my way on my last path
Everything falls away from me, I can see life again, I can see life again
Too late - it was the highest time for me
Time to go - to preserve the last bit of pride
Was I so blind and so closed off, tell me what kept me here?
It's too late to regret, it's too late for us to get out of each other's way