Paroles et traduction Krawallbrüder - Mach's gut (mein Freund)

Mach's gut (mein Freund)

Zwei Jungs, du und ich, vom gleichen Schlag
Denkst du noch ab und an, an die alten Tage?
Zusammen unbesiegbar, jung und stolz
Was ist passiert? Heute trenn'n uns Jahre
Zwei wie Pech und Schwefel, auf der Suche nach dem Glück
Ich hab gedacht: "Die Jungs, die nichts und niemand trennt"
Verblasst, die Farbe in der Haut, ein blinder Schwur für alle Zeit
Brüder im Blute, für immer vereint

Wir war'n wie Brüder, haben zusammen geliebt
Oft provoziert, und auf die Schnauze gekriegt
Zusammen geweint, doch mehr gelacht, mach's gut mein Freund
Dafür gebor'n, über allem zu steh'n
Und wenn, gemeinsam vor die Hunde zu geh'n
Immer ein Platz in meinem Herz
Machs gut mein Freund, auf Wiedersehen

Ich blick zurück, und fast kann ich es wieder spüren
Was ich hinter mir gelassen hab
Nur ein alter Baum, eingeritzt und fast verwittert
"Freunde für immer, Freunde bis ins Grab"
Vertraute Wege und die Gassen, wo wir uns rumgetrieben haben
Mädchen, Schlägereien, das erste Bier
Fast muss ich lachen
Wie blind geführt, stehe ich vor einem Haus
Heut wirkt es fremd, du bist nicht mehr hier

Wir war'n wie Brüder, haben zusammen geliebt
Oft provoziert, und auf die Schnauze gekriegt
Zusammen geweint, doch mehr gelacht, mach's gut mein Freund
Dafür geboren, über allem zu steh'n
Und wenn, gemeinsam vor die Hunde zu geh'n
Immer ein Platz in meinem Herz, machs gut mein Freund

Und ich sehe dich vor mir, genau wie früher, und du lachst
Und wir rennen durch die Straßen uns'rer Stadt
Bis du zögerst, und du zeigst auf deinen Namen
Eingraviert in einen Stein, an diesem Ort
Der dich nie losgelassen hat

Wir war'n wie Brüder, haben zusammen geliebt
Oft provoziert, und auf die Schnauze gekriegt
Zusammen geweint, doch mehr gelacht, mach's gut mein Freund
Dafür geboren, über allem zu steh'n
Und wenn, gemeinsam vor die Hunde zu geh'n
Immer ein Platz in meinem Herz
Machs gut mein Freund, auf Wiedersehen

Wir war'n wie Brüder, haben zusammen geliebt
Oft provoziert, und auf die Schnauze gekriegt
Zusammen geweint, doch mehr gelacht, mach's gut mein Freund
Dafür geboren, über allem zu steh'n
Und wenn, gemeinsam vor die Hunde zu geh'n
Immer ein Platz in meinem Herz
Auf Wiedersehen!

Make it good (my friend)

Two boys, you and I, from the same stuff
Do you still think about the old days?
Invincible together, young and proud
What happened? Today years separate us
Two like tar and sulfur, in search of happiness
I thought: "The boys that nothing and nobody could separate"
Faded, the color in the skin, a blind oath for eternity
Brothers in blood, forever united

We were like brothers, we loved together
Often provoked, and got punched in the face
We cried together, but laughed more, make it good my friend
Born for this, to stand above everything
And if, to go to hell together
Always a place in my heart
Make it good my friend, goodbye

I look back, and I can almost feel it again
What I left behind
Just an old tree, carved and almost weathered
"Friends forever, friends to the grave"
Familiar paths and alleys where we used to hang around
Girls, fights, the first beer
I almost have to laugh
Led almost blind, I stand before a house
Today it seems strange, you're not here anymore

We were like brothers, we loved together
Often provoked, and got punched in the face
We cried together, but laughed more, make it good my friend
Born for this, to stand above everything
And if, to go to hell together
Always a place in my heart, make it good my friend

And I see you before me, just like before, and you laugh
And we run through the streets of our city
Until you hesitate, and you point to your name
Engraved in a stone, at this place
That never let you go

We were like brothers, we loved together
Often provoked, and got punched in the face
We cried together, but laughed more, make it good my friend
Born for this, to stand above everything
And if, to go to hell together
Always a place in my heart
Make it good my friend, goodbye

We were like brothers, we loved together
Often provoked, and got punched in the face
We cried together, but laughed more, make it good my friend
Born for this, to stand above everything
And if, to go to hell together
Always a place in my heart
Goodbye!