Paroles et traduction Krawallbrüder - Neben mir

Neben mir

Ein Blick aus blinden Augen
Reflecktiert von mattem Licht
Die Perspektive verschoben
Friedliches Lächeln im Gesicht

Heut' bin ich so weit oben
Wie ich schon lange nicht mehr war
Habe mich wieder belogen
Doch diesmal wird es nicht mehr wahr

Die Würfel sind gefallen, alles gesagt
Ich hätte die Wahl
Und hab's selber gewählt
Das eEnde dieser Qual
Die mich schon lange begehrt
Die mich schon immer begehrt

Ich wage mich weiter
Ein kleines Stück, ich sehe rot
Hinfort alle Wut aus den Adern
Weggespühlt von diesem Ort

Noch immer nicht klar zu sehen
Vielleicht hab' ich es auch verdrängt?
Nehme ich ein Wort dessen war
Was Trost und Hoffnung schenkt

Jetzt ist alles vergangen
Jetzt ist alles gesagt
Ihr hattet die Wahl
Und ihr habt selber gewählt
Im Geiste mehr als matt
Auch jede Chance verspielt
Vergangen alles, was zählt

Im diesem Moment bin ich alleine wie nie
Von jetzt auf gleich ist klar
Die Angst hat gesiegt
Während die Tränen brennen
Bleibt mein Antlitz bedeckt
Vor euch für immer versteckt

Ihr schaut dem Tod ins Gesicht
Doch niemand will die Wahrheit seh'n
Ich stehe Seite an Seite mit euch
Will noch nicht geh'n

Nichts hintelassen
Ein Stückchen Leere meines Lebens
Nichts mehr erregt den Geist, der sich erhebt
Auf Wiedersehe'n!

Langsam schließt sich der Kreis
Alles ergibt einen Sinn
Von Kindesbeinen an
Dem eig'nen Innern entflieh'n

Der Zwang der Norm
Die mir den Stempel gab
Euer Weg, eure Richtung
Ihr habt versagt

Zum letzten Mal schau' ich in euer Gesicht
Mein bBlick schon fast bohrend
Ihr erwidert ihn nicht
Schönen Gruß vom ander'n Ende des Lebens
Ich sehe das Licht
Vergesst mich nicht

Und nichts von dem
Was wir gemeinsam erlebt
Und schon gar nicht das
Was wir zusammen bewegt
Vergeudet keine Sekunde keine Tat
Die mich Zeit meines Lebens gezeichnet hat

Ein wenig Raum eures Herzens bleibe mir gewahrt
Auf dass das Ziel meines Lebens e
Euch das Gleiche erspart
In eurer Runde bleibt mein Name ganz gewiss
Als Einer, der zu früh gegangen ist

Рядом со мной

Взгляд потухших глаз
Отражается в тусклом свете
Перспектива искажена
На лице безмятежная улыбка

Сегодня я так высоко
Как не был уже давно
Снова солгал себе
Но в этот раз этому не бывать

Жребий брошен, всё сказано
У меня был выбор
И я сам сделал его
Конец этой муке
Которая давно желала меня
Которая всегда желала меня

Я иду дальше
Ещё немного, я вижу красный
Прочь всю ярость из вен
Смыта этим местом

Всё ещё не могу ясно видеть
Может, я вытеснил это?
Приму ли я слово, которое было
Тем, что дарило утешение и надежду

Теперь всё кончено
Теперь всё сказано
У вас был выбор
И вы сделали его сами
В душе более чем удручённые
Каждый шанс упущен
Всё, что имело значение, прошло

В этот момент я одинок как никогда
Внезапно всё ясно
Страх победил
Пока слёзы обжигают
Моё лицо остаётся закрытым
Скрытым от вас навсегда

Вы смотрите в лицо смерти
Но никто не хочет видеть правду
Я стою рядом с вами
Ещё не хочу уходить

Ничего не оставлять после себя
Кусочек пустоты моей жизни
Ничто больше не волнует дух, который воспаряет
Прощайте!

Медленно круг замыкается
Всё обретает смысл
С самого детства
Бежать от собственной сути

Принуждение нормы
Которое поставило на мне клеймо
Ваш путь, ваше направление
Вы потерпели неудачу

В последний раз я смотрю в ваше лицо
Мой взгляд почти пронзительный
Вы не отвечаете на него
Привет с другого конца жизни
Я вижу свет
Не забывайте меня

И ничего из того
Что мы пережили вместе
И уж тем более то
Что мы сделали вместе
Не тратьте ни секунды, ни единого поступка
Который оставил след во мне на всю жизнь

Пусть частичка вашего сердца останется за мной
Чтобы цель моей жизни
Избавила вас от подобной участи
В вашем кругу моё имя точно останется
Как имя того, кто ушёл слишком рано