Paroles et traduction Krawallbrüder - Nur für Dich

Nur für Dich

Ich weiß es ist nicht richtig doch es fühlt sich richtig an
Es geht auch mir nicht gut dabei, was kann ich tun, was soll ich sagen?
Es ist nicht leicht zu reagieren, wenn eine Welt zusammenbricht
Die Augen brennen bevor die Dämme fallen während niemand auch nur ein Wort spricht

Keine Gefühle, keine Schmerzen - Verzweiflung alles was mir bleibt
Ich hab' versucht mich zu erklären doch das fiel mir nie wirklich leicht!
Zwischen Verbundenheit und Liebe zulang den richtigen Weg gesucht - bin ich noch Wahrheit oder Lüge?
Ich selbst vielleicht mein größter Fluch?

Der Schmerz verleidet Freude, inneres Glück besiegt den Schmerz
Die Emotionen sind am Kippen - niedergeschlagen, himmelwärts
Jetzt mit Bedacht bloß keinen Fehler und nicht verletzen was noch zählt
Mein größtes Gut ist meine Geisel während fast jeder Gedanke daran quält!

Keine Gefühle, keine Schmerzen - Verzweiflung alles was mir bleibt
Ich hab' versucht mich zu erklären doch das fiel mir nie wirklich leicht!
Zwischen Verbundenheit und Liebe zulang den richtigen Weg gesucht - bin ich noch Wahrheit oder Lüge?
Ich selbst vielleicht mein größter Fluch?

Ich gäb' mein Leben nur für Dich
Oh, es zerreisst mich innerlich
Nur für Dich würde ich leiden bis der Himmel zu mir spricht
Ich gäb' mein Leben nur für Dich und nichts entbindet von der Pflicht

Nur für Dich die schlimmste Qual zu akzeptieren - doch hier bleiben kann ich nicht!
Der letzte Nerv der Selbstbeherrschung ist bis zum Äußersten gespannt
Verstärkt der Druck auf meine Kehle, die Konsequenz noch nicht erahnt
Greif' nach dem letzten Funken Hoffnung der in der Ferne längst verblasst

Und meine Hand greift in die Leere, hab' lang vor'm Ende die letzte Chance verpasst!
Keine Gefühle, keine Schmerzen - Verzweiflung alles was mir bleibt
Ich hab' versucht mich zu erklären doch das fiel mir nie wirklich leicht!
Zwischen Verbundenheit und Liebe zulang den richtigen Weg gesucht - bin ich noch Wahrheit oder Lüge?

Ich selbst vielleicht mein größter Fluch?
Ich gäb' mein Leben nur für Dich
Oh, es zerreisst mich innerlich
Nur für Dich würde ich leiden bis der Himmel zu mir spricht

Ich gäb' mein Leben nur für Dich und nichts entbindet von der Pflicht
Nur für Dich die schlimmste Qual zu akzeptieren - doch hier bleiben kann ich nicht!
Und der Himmel zieht sich wieder zu, heute bin ich am Ende - geht es noch tiefer?
Zur falschen Zeit am falschen Ort, vielleicht ein Tag im falschen Leben!

Und ganz egal wie weit es geht, weiter nach oben geht es noch höher - ich werde bis zum Ende zu Dir stehen!
Ich gäb' mein Leben nur für Dich
Oh, es zerreisst mich innerlich
Nur für Dich würde ich leiden bis der Himmel zu mir spricht

Ich gäb' mein Leben nur für Dich und nichts entbindet von der Pflicht
Nur für Dich die schlimmste Qual zu akzeptieren
Ich gäb' mein Leben nur für Dich
Oh, es zerreisst mich innerlich

Nur für Dich würde ich leiden bis der Himmel zu mir spricht
Ich gäb' mein Leben nur für Dich - als der, der hält was er verspricht!
Nur für Dich die schlimmste Qual zu akzeptieren - doch hier bleiben kann ich nicht!

Only for You

I know it's not right, but it feels right.
I'm not feeling good about it either, what can I do, what should I say?
It's not easy to react when a world collapses,
My eyes burn before the dams break while no one says a word.

No feelings, no pain - desperation is all that's left for me.
I've tried to explain myself, but it was never really easy!
Between connection and love, I searched for the right way for too long - am I still truth or a lie?
Maybe I am my own biggest curse?

Pain spoils joy, inner happiness defeats pain.
Emotions are tipping over - dejected, heavenward.
Now, carefully, no mistakes, and don't hurt what still matters.
My greatest asset is my hostage, while almost every thought about it is torture!

No feelings, no pain - desperation is all that's left for me.
I've tried to explain myself, but it was never really easy!
Between connection and love, I searched for the right way for too long - am I still truth or a lie?
Maybe I am my own biggest curse?

I'd give my life just for you,
Oh, it tears me apart inside.
Only for you would I suffer until heaven speaks to me.
I'd give my life only for you, and nothing releases me from this duty.

Only for you, to accept the worst torment - but I can't stay here!
The last nerve of self-control is stretched to its limit.
The pressure on my throat intensifies, the consequence yet unforeseen.
I reach for the last spark of hope that has long since faded in the distance.

And my hand grasps at emptiness, long before the end I missed the last chance!
No feelings, no pain - desperation is all that's left for me.
I've tried to explain myself, but it was never really easy!
Between connection and love, I searched for the right way for too long - am I still truth or a lie?

Maybe I am my own biggest curse?
I'd give my life just for you,
Oh, it tears me apart inside.
Only for you would I suffer until heaven speaks to me.

I'd give my life only for you, and nothing releases me from this duty.
Only for you, to accept the worst torment - but I can't stay here!
And the sky closes again, today I'm at the end - can it get any deeper?
At the wrong time in the wrong place, maybe one day in the wrong life!

And no matter how far it goes, further up it goes even higher - I will stand by you until the end!
I'd give my life just for you,
Oh, it tears me apart inside.
Only for you would I suffer until heaven speaks to me.

I'd give my life only for you, and nothing releases me from this duty.
Only for you, to accept the worst torment,
I'd give my life just for you,
Oh, it tears me apart inside.

Only for you would I suffer until heaven speaks to me.
I'd give my life only for you - as the one who keeps his promises!
Only for you, to accept the worst torment - but I can't stay here!