Paroles et traduction Krawallbrüder - Nur für Dich

Nur für Dich

Ich weiß es ist nicht richtig doch es fühlt sich richtig an
Es geht auch mir nicht gut dabei, was kann ich tun, was soll ich sagen?
Es ist nicht leicht zu reagieren, wenn eine Welt zusammenbricht
Die Augen brennen bevor die Dämme fallen während niemand auch nur ein Wort spricht

Keine Gefühle, keine Schmerzen - Verzweiflung alles was mir bleibt
Ich hab' versucht mich zu erklären doch das fiel mir nie wirklich leicht!
Zwischen Verbundenheit und Liebe zulang den richtigen Weg gesucht - bin ich noch Wahrheit oder Lüge?
Ich selbst vielleicht mein größter Fluch?

Der Schmerz verleidet Freude, inneres Glück besiegt den Schmerz
Die Emotionen sind am Kippen - niedergeschlagen, himmelwärts
Jetzt mit Bedacht bloß keinen Fehler und nicht verletzen was noch zählt
Mein größtes Gut ist meine Geisel während fast jeder Gedanke daran quält!

Keine Gefühle, keine Schmerzen - Verzweiflung alles was mir bleibt
Ich hab' versucht mich zu erklären doch das fiel mir nie wirklich leicht!
Zwischen Verbundenheit und Liebe zulang den richtigen Weg gesucht - bin ich noch Wahrheit oder Lüge?
Ich selbst vielleicht mein größter Fluch?

Ich gäb' mein Leben nur für Dich
Oh, es zerreisst mich innerlich
Nur für Dich würde ich leiden bis der Himmel zu mir spricht
Ich gäb' mein Leben nur für Dich und nichts entbindet von der Pflicht

Nur für Dich die schlimmste Qual zu akzeptieren - doch hier bleiben kann ich nicht!
Der letzte Nerv der Selbstbeherrschung ist bis zum Äußersten gespannt
Verstärkt der Druck auf meine Kehle, die Konsequenz noch nicht erahnt
Greif' nach dem letzten Funken Hoffnung der in der Ferne längst verblasst

Und meine Hand greift in die Leere, hab' lang vor'm Ende die letzte Chance verpasst!
Keine Gefühle, keine Schmerzen - Verzweiflung alles was mir bleibt
Ich hab' versucht mich zu erklären doch das fiel mir nie wirklich leicht!
Zwischen Verbundenheit und Liebe zulang den richtigen Weg gesucht - bin ich noch Wahrheit oder Lüge?

Ich selbst vielleicht mein größter Fluch?
Ich gäb' mein Leben nur für Dich
Oh, es zerreisst mich innerlich
Nur für Dich würde ich leiden bis der Himmel zu mir spricht

Ich gäb' mein Leben nur für Dich und nichts entbindet von der Pflicht
Nur für Dich die schlimmste Qual zu akzeptieren - doch hier bleiben kann ich nicht!
Und der Himmel zieht sich wieder zu, heute bin ich am Ende - geht es noch tiefer?
Zur falschen Zeit am falschen Ort, vielleicht ein Tag im falschen Leben!

Und ganz egal wie weit es geht, weiter nach oben geht es noch höher - ich werde bis zum Ende zu Dir stehen!
Ich gäb' mein Leben nur für Dich
Oh, es zerreisst mich innerlich
Nur für Dich würde ich leiden bis der Himmel zu mir spricht

Ich gäb' mein Leben nur für Dich und nichts entbindet von der Pflicht
Nur für Dich die schlimmste Qual zu akzeptieren
Ich gäb' mein Leben nur für Dich
Oh, es zerreisst mich innerlich

Nur für Dich würde ich leiden bis der Himmel zu mir spricht
Ich gäb' mein Leben nur für Dich - als der, der hält was er verspricht!
Nur für Dich die schlimmste Qual zu akzeptieren - doch hier bleiben kann ich nicht!

Только для тебя

Я знаю, это неправильно, но это кажется правильным.
Мне тоже от этого нехорошо, что я могу сделать, что мне сказать?
Трудно реагировать, когда рушится мир,
глаза горят, прежде чем падут дамбы, пока никто не произнесет ни слова.

Ни чувств, ни боли — только отчаяние, вот и все, что у меня осталось.
Я пытался объясниться, но мне это всегда давалось с трудом!
Между привязанностью и любовью я слишком долго искал правильный путь — я все еще правда или ложь?
Может быть, я сам себе злейший враг?

Боль отравляет радость, внутреннее счастье побеждает боль,
Эмоции на пределе — подавленные, устремленные в небеса.
Теперь, действуя осторожно, только бы не совершить ошибку и не ранить то, что еще осталось.
Мое самое большое достояние — моя заложница, в то время как почти каждая мысль об этом причиняет мне боль!

Ни чувств, ни боли — только отчаяние, вот и все, что у меня осталось.
Я пытался объясниться, но мне это всегда давалось с трудом!
Между привязанностью и любовью я слишком долго искал правильный путь — я все еще правда или ложь?
Может быть, я сам себе злейший враг?

Я бы отдал жизнь только за тебя,
О, это разрывает меня изнутри.
Только за тебя я бы страдал, пока небеса не заговорят со мной.
Я бы отдал жизнь только за тебя, и ничто не освобождает от долга.

Только для тебя принять самую страшную муку — но я не могу здесь оставаться!
Последний нерв самообладания натянут до предела,
Давление на мое горло усиливается, последствия еще не осознаны.
Тянусь к последней искорке надежды, которая давно угасла вдали.

И моя рука хватается за пустоту, я упустил последний шанс задолго до конца!
Ни чувств, ни боли — только отчаяние, вот и все, что у меня осталось.
Я пытался объясниться, но мне это всегда давалось с трудом!
Между привязанностью и любовью я слишком долго искал правильный путь — я все еще правда или ложь?

Может быть, я сам себе злейший враг?
Я бы отдал жизнь только за тебя,
О, это разрывает меня изнутри.
Только за тебя я бы страдал, пока небеса не заговорят со мной.

Я бы отдал жизнь только за тебя, и ничто не освобождает от долга.
Только ради тебя принять самую страшную муку — но я не могу здесь оставаться!
И небо снова затягивается, сегодня я в конце пути — неужели можно пасть еще ниже?
Не в то время, не в том месте, а может быть, и вовсе не в той жизни!

И как бы далеко это ни зашло, выше головы не прыгнешь — я буду с тобой до конца!
Я бы отдал жизнь только за тебя,
О, это разрывает меня изнутри.
Только за тебя я бы страдал, пока небеса не заговорят со мной.

Я бы отдал жизнь только за тебя, и ничто не освобождает от долга.
Только ради тебя принять самую страшную муку,
Я бы отдал жизнь только за тебя,
О, это разрывает меня изнутри.

Только за тебя я бы страдал, пока небеса не заговорят со мной.
Я бы отдал жизнь только за тебя — как тот, кто сдерживает свои обещания!
Только ради тебя принять самую страшную муку — но я не могу здесь оставаться!