Paroles et traduction Krawallbrüder - Soweit die Flügel tragen (2015 Version)

Soweit die Flügel tragen (2015 Version)

Ich weiss noch alles ganz genau fast als ob es gestern war
Hab keinen Tag keinen Moment jemals bereut
Viel zu schnell verging die Zeit was bleibt ist die Erinnerung
Von der heute noch so manche Narbe zeugt

Die ungezähmten Jungs der Stadt alles gesehn doch niemals satt
Zwischen Frauen, Bier und Faustrecht - Freiheit selbst zu definiern
Ihr wart bloß Punkrock - Wir waren Skins nach Rebellion stand uns der Sinn
Ham Uns den Namen unsres Kultes in die Lippe tätowiert

Und die Jahre zogen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht
Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn
Und die Jahre ziehen weiter - doch wir bleiben wie wir sind
Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind

-Auf eine gute Zeit
Auf dass es immer so weitergeht
Auf dass ein Freund auf ewig zu mir steht
Auf dass der Alkohol wie Blut durch unsere Venen rinnt
Auf dieses eine Leben Verdammt ich scheiss auf euern Segen
Ich will Liebe, Schmerzen, Hass und Freiheit hier
Und euer Jenseits schenk ich mir

Soweit die Flügel uns getragen rissen wir uns gierig los
Dem Ruf der Freiheit folgend gibt es kein Zurück
Weiter über's Ziel hinaus setzten wir noch einen drauf
Und heute weiss ich es geht immer noch ein Stück

Bier, Wein und Weiber und Gesang wenn's sich ergab auch nächtelang
Weiß Gott wir waren keine Engel-keinen Tag
Und kam uns irgendjemand quer sei es in Wort sei's mit Gewalt
Gern haben wir mit gleicher Münze alles stets zurückgezahlt

Nichts bringt den Augenblich zurück
Greif nach den Sternen, such dein Glück
Bevor die Flamme deines Herzens still in der Dunkelheit erlischt

Schrei alles raus deine Wut - Deinen Schmerz - Deinen Frust - Deinen Hass
Das was Dich quält - was Dir nicht passt
Bevor das Schweigen Deine letzte Spur verwischt

"Alte Tage - matter Glanz" frei von aller Arroganz
Hab viel zu viele meiner Jungs über die Klinge springen sehn

Ich blick nach vorn fast schon Verrat, Vergang'nes weicht der Gegenwart
Warum auch nicht - in welchem Leben soll es mir denn besser gehn

Und die Jahre ziehen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht
Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn
Und die Jahre ziehen weiter - doch wir bleiben wie wir sind
Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind

As Far as the Wings Carry (2015 Version)

I still remember everything very well, almost as if it was yesterday
I have never regretted a day or a moment
Time passed far too quickly, what remains is the memory
Of which many a scar still bears witness today

The untamed boys of the city, seen it all but never had enough
Between women, beer and the right of the strongest - freedom to define ourselves
You were just punk rock - we were skins, rebellion was our desire
We tattooed the name of our cult into our lips

And the years continued to pass, as time changes things
And all those around us were following their own paths
And the years continue to pass - but we remain as we are
Deep down inside every man is usually a wild child

-To a good time
May it always continue this way
May a friend stand by me forever
May the alcohol flow through our veins like blood
To this one life, damn, I don't care about your approval
I want love, pain, hate and freedom here
And I will give your afterlife a miss

As far as the wings carried us, we tore ourselves away eagerly
Following the call of freedom, there is no turning back
Continuing beyond the goal, we topped it all
And today I know it is always possible to go a bit further

Beer, wine and women and singing, when the opportunity arose, even all night long
God knows we were no angels - not for a single day
And if anyone crossed our path, whether in word or by force
We gladly repaid everything in the same coin

Nothing can bring back the moment
Reach for the stars, seek your destiny
Before the flame of your heart quietly goes out in the darkness

Scream out your anger - your pain - your frustration - your hate
That which torments you - that which does not suit you
Before silence erases your last trace

"Old days - dull shine" free from all arrogance
I have seen far too many of my boys jump across the blade

I look ahead, almost like betrayal, the past gives way to the present
Why not - in which life should it be better for me

And the years continue to pass, as time changes things
And all those around us were following their own paths
And the years continue to pass - but we remain as we are
Deep down inside every man is usually a wild child