Paroles et traduction Krawallbrüder - Trinker

Trinker

Der nächste Morgen ich frage nicht mehr wo ich bin
Leere im Hirn ein ganz normaler Tag
Ich taste nach der Flasche mehr apathisch als bewusst
Nehme den ersten Schluck und der Magen versagt
-Und mein Magen versagt

Ich nehme noch einen die Therapie zeigt jetzt Erfolg
Öffne langsam die Augen, Helligkeit raubt die Sicht
Das Dröhnen im Schädel vergeht mit jedem neuen Zug
Erbroch'nes mischt sich mit Alk doch noch nicht genug
-Ich hab noch nicht genug

Was gestern war entzieht sich dem Zusammenhang
Die Finger krallen sich fester ich setz die Flasche nochmal an

Trinker vom frühen Morgen bis spät abends
Von der Wiege bis zur Bahre
Wer zu früh absetzt der verliert
Das Hirn auf Jahre konserviert
Trinker vom frühen Morgen bis spät abends
Bis ans Ende meiner Tage
Bis das Blut nicht mehr gerinnt
Und bis der Alkohol gewinnt

Heile Welt? Die Alte ging doch schon vor Jahren
An den besten Freund verloren - und mit Ihr die Plagen
Ich werde sentimental denk an die gute alte Zeit
Als das Leben noch gerecht war anders als in diesen Tagen

Je später der Abend desto kürzer die Gläser desto geringer die Trauer und Destilliertes verbindet
Andere Mütter haben schönere Töchter ich erhebe das Glas beginne leise zu singen

Mit jedem Schluck verschwimmt ein Stück Realität
Morgen werd ich mich ändern es ist doch nie zu spät
Ich gieß noch einen drauf, weiß heute tret ich noch nicht ab
Und wenn es endlich soweit ist legt mir ne Flasche in den Sarg

(Dank an Markus für den Text)

Buveur

Le lendemain matin, je ne me demande plus où je suis
Le vide dans la tête, une journée tout à fait normale
Je cherche la bouteille, plus apathique que conscient
Je prends la première gorgée et mon estomac se révolte
-Et mon estomac se révolte

Je prends une autre gorgée, la thérapie porte ses fruits
J'ouvre lentement les yeux, la lumière aveuglante me fait perdre la vue
Le bourdonnement dans le crâne disparaît à chaque nouvelle gorgée
Les vomissures se mélangent à l'alcool, mais ce n'est pas assez
-Je n'en ai pas assez

Ce qui s'est passé hier est flou
Mes doigts se crispent sur la bouteille, je la porte à nouveau à mes lèvres

Buveur du petit matin jusqu'à tard dans la soirée
Du berceau jusqu'au tombeau
Celui qui arrête trop tôt est perdant
Le cerveau est préservé pendant des années
Buveur du petit matin jusqu'à tard dans la soirée
Jusqu'à la fin de mes jours
Jusqu'à ce que le sang ne coagule plus
Et jusqu'à ce que l'alcool l'emporte

Un monde idéal ? Le vieux s'est envolé il y a des années
Perdu mon meilleur ami - et avec elle, les soucis
Je deviens sentimental, je pense aux bons vieux temps
Quand la vie était encore juste, différente de ces jours-ci

Plus tard le soir, plus les verres sont petits, plus la tristesse est grande et la distillation nous unit
D'autres mères ont de plus belles filles, je lève mon verre et je commence à chanter doucement

À chaque gorgée, un morceau de réalité disparaît
Demain, je changerai, il n'est jamais trop tard
Je bois encore un coup, je sais que je ne vais pas abandonner aujourd'hui
Et quand ce sera enfin le moment, mettez une bouteille dans mon cercueil

(Merci à Markus pour le texte)