Paroles et traduction Krawallbrüder - Unsere Strassen (live)

Unsere Strassen (live)

Auf den Strassen unserer Jugend
Fühl'n wir uns heute noch zuhaus'
Das erste Bier, die ersten Mädchen
So schnell kriegt uns da keiner mehr raus
Uns're Heimat, unsere Freunde
Wir waren stest zusammen und nie getrennt
Und wenn es wirklich mal drum gegangen ist
Gab man für sie das letzte Hemnd
Gedanken an längst Vergangenes
Holen einen immer wieder ein
Doch voll Stolz könn' wir es rausschreien
"Wir sind immer noch dabei!"
Denn das sind
Uns're Strassen, unser Leben
Und unseren Stolz und die Erinnerung
Kann uns keiner mehr nehmen
Das sind unsere Strassen
Und es ist noch lang nicht an der Zeit
Daß wir das was wir sind verleugnen
- Unseren Way of life
Mit schweren Boots doch leichten Fußes
Fallen wir noch heute in die Kneipen ein
Ein jeder kennt uns und verachtet uns
Mehr Respekt muß nun wirklich nicht sein
Und trotz fortgeschrittener Jahre
Und trotz Enttäuschung durch das eigene Blut
Brennt es immer noch in unserem Herzen
Der Glaube ist stärker als die Wut
Wir sind noch lange nich erwachsen
Man kann nur hoffen daß es nie soweit ist
Denn unser Herz schlägt auf diesen Strassen
Weil es hier geboren ist
Denn das sind
Uns're Strassen, unser Leben
Und unseren Stolz und die Erinnerung
Kann uns keiner mehr nehmen
Das sind unsere Strassen
Und es ist noch lang nicht an der Zeit
Daß wir das was wir sind verleugnen
- Unseren Way of life
(2mal)
Du hast viel zu oft verloren
Wenn du angetreten bist
Und die Narben an Deinem Körper
Sind noch immer wie ein Schlag ins Gesicht
Doch all das ist es was Dich hier hält
Ist das Gefühl, das sonst keiner kennt
Es ist die Freiheit, ist Deine Stärke
Wenn du die Strassen runterrennst
Denn das sind
Uns're Strassen, unser Leben
Und unseren Stolz und die Erinnerung
Kann uns keiner mehr nehmen
Das sind unsere Strassen
Und es ist noch lang nicht an der Zeit
Daß wir das was wir sind verleugnen
- Unseren Way of life
(4mal)

Our Streets (live)

Upon the avenues where we were young
We still regard ourselves as home
The initial brew, the initial girls
Nobody here can extricate us quickly
Our motherland, our companions
We've always been together and never been apart
And when it really came to it
We'd offer our last shirt for them
Reflections of events long past
Continually resurface
But we can proudly bellow it out
"We're still in the thick of it!"
Because these are
Our avenues, our existence
And neither our self-respect nor our memories
Can be taken from us anymore
These are our avenues
And the moment is far from approaching
When we'll disavow ourselves
- Our Way of life
With heavy boots but light strides
We still mob the taverns
Everybody knows us and scorns us
There actually doesn't have to be much more respect
And notwithstanding advancing years
And despite disenchantment with our own bloodlines
It still rages within our hearts
Belief is stronger than wrath
We're far from fully matured
One can only hope it never arrives
Because our souls quicken on these avenues
For it was right here that we were born
Because these are
Our avenues, our existence
And neither our self-respect nor our memories
Can be taken from us anymore
These are our avenues
And the moment is far from approaching
When we'll disavow ourselves
- Our Way of life
(2x)
You've lost one too many times
Whenever you've gone up against it
And those wounds upon your physique
Are still as though a smack in the face
But it's all what tethers you here
It's the feeling that nobody else recognizes
It's the independence, it's your mettle
Whenever you dash through the alleys
Because these are
Our avenues, our existence
And neither our self-respect nor our memories
Can be taken from us anymore
These are our avenues
And the moment is far from approaching
When we'll disavow ourselves
- Our Way of life
(4x)