Paroles et traduction Krawallbrüder - Unsere Straßen

Unsere Straßen

Auf den Strassen unserer Jugend
Fühl'n wir uns heute noch zuhaus'
Das erste Bier, die ersten Mädchen
So schnell kriegt uns da keiner mehr raus
Uns're Heimat, unsere Freunde
Wir waren stest zusammen und nie getrennt
Und wenn es wirklich mal drum gegangen ist
Gab man für sie das letzte Hemnd
Gedanken an längst Vergangenes
Holen einen immer wieder ein
Doch voll Stolz könn' wir es rausschreien
"Wir sind immer noch dabei!"
Denn das sind
Uns're Strassen, unser Leben
Und unseren Stolz und die Erinnerung
Kann uns keiner mehr nehmen
Das sind unsere Strassen
Und es ist noch lang nicht an der Zeit
Daß wir das was wir sind verleugnen
- Unseren Way of life
Mit schweren Boots doch leichten Fußes
Fallen wir noch heute in die Kneipen ein
Ein jeder kennt uns und verachtet uns
Mehr Respekt muß nun wirklich nicht sein
Und trotz fortgeschrittener Jahre
Und trotz Enttäuschung durch das eigene Blut
Brennt es immer noch in unserem Herzen
Der Glaube ist stärker als die Wut
Wir sind noch lange nich erwachsen
Man kann nur hoffen daß es nie soweit ist
Denn unser Herz schlägt auf diesen Strassen
Weil es hier geboren ist
Denn das sind
Uns're Strassen, unser Leben
Und unseren Stolz und die Erinnerung
Kann uns keiner mehr nehmen
Das sind unsere Strassen
Und es ist noch lang nicht an der Zeit
Daß wir das was wir sind verleugnen
- Unseren Way of life
(2mal)
Du hast viel zu oft verloren
Wenn du angetreten bist
Und die Narben an Deinem Körper
Sind noch immer wie ein Schlag ins Gesicht
Doch all das ist es was Dich hier hält
Ist das Gefühl, das sonst keiner kennt
Es ist die Freiheit, ist Deine Stärke
Wenn du die Strassen runterrennst
Denn das sind
Uns're Strassen, unser Leben
Und unseren Stolz und die Erinnerung
Kann uns keiner mehr nehmen
Das sind unsere Strassen
Und es ist noch lang nicht an der Zeit
Daß wir das was wir sind verleugnen
- Unseren Way of life
(4mal)

Наши улицы

На улицах нашей юности
Мы чувствуем себя как дома,
Первое пиво, первые девчонки...
Так просто нас отсюда не выкуришь.
Наш дом, наши друзья,
Мы всегда были вместе, плечом к плечу.
И если дело доходило до драки,
Мы отдавали за них последнюю рубашку.
Мысли о прошлом
Не дают нам покоя,
Но мы с гордостью кричим:
"Мы всё ещё в игре!"
Ведь это
Наши улицы, наша жизнь,
И нашу гордость и наши воспоминания
У нас никто не отнимет.
Это наши улицы,
И ещё не пришло время
Отрекаться от того, кто мы есть,
От нашего образа жизни.
В тяжёлых ботинках, но с лёгким сердцем
Мы и сегодня вваливаемся в кабаки.
Все нас знают, и пусть ненавидят,
Больше уважения нам и не нужно.
И несмотря на прошедшие годы,
Несмотря на разочарования,
В наших сердцах всё ещё горит
Вера, которая сильнее злости.
Мы ещё не повзрослели,
И давай надеяться, что этот день не наступит,
Ведь наши сердца бьются на этих улицах,
Потому что здесь они родились.
Ведь это
Наши улицы, наша жизнь,
И нашу гордость и наши воспоминания
У нас никто не отнимет.
Это наши улицы,
И ещё не пришло время
Отрекаться от того, кто мы есть,
От нашего образа жизни.
(2 раза)
Ты слишком часто проигрывал,
Когда вступал в бой.
И шрамы на твоём теле
Всё ещё горят, как пощёчины.
Но всё это держит тебя здесь,
Это чувство, которое больше никому не понять.
Это свобода, это твоя сила,
Когда ты несёшься по улицам.
Ведь это
Наши улицы, наша жизнь,
И нашу гордость и наши воспоминания
У нас никто не отнимет.
Это наши улицы,
И ещё не пришло время
Отрекаться от того, кто мы есть,
От нашего образа жизни.
(4 раза)