Paroles et traduction Krawallbrüder - Zurück auf den Straßen

Zurück auf den Straßen

Meine Jugend ist nicht so verlaufen dass ich mein Maul heut halten kann
Unbesiegbar viel zu früh am Saufen beugten wir uns keinem Zwang
Jeder Tag wie ein neues Leben und wir waren stets zu allem bereit
Und wenn ich heute zurückdenke dann trinke ich auf meine Beste
Auf ne verdammt geile Zeit
Voll auf Hass gegen alles und jeden ward uns die Welt schnell Untertan
Blut und Spiele bestimmen die Ordnung gegen uns kam eh keiner an
Freundschaft war noch was Freundschaft heißt Regeln ausschließlich zum Brechen da
Jeder Tag jede Stunde eine gefühlte Sekunde das Herz schlägt schneller
Und ich weiß daß das alles richtig war
Ich seh die Strassen meiner Jugend spüre den Stolz die alte Kraft
In meinen Venen kocht das Blut und die Nacht wird wieder zum Tag
Wir ham gelebt wo andere Ihr Leben lassen
Wir ham geliebt was anderen bis aufs Blut verhasst ist
Wir ham gehofft dass diese Zeit niemals zu Ende geht
Das eigne Glück des Nächsten Leid
Waren wir der Dreck von unten der auch unten bleibt
Trotz alledem sind wir zurück - Auf unseren Strassen unserm Weg
Von der Strasse für unsere Strasse als ein Schlachtruf dieser Zeit
Hochprozentiges und billige Schlampen verführten uns zu früher Männlichkeit
Das Gesetz der Strasse keine hohle Phrase waren wir die Jungs mit 24 Karat
Und jede Kneipentour ward zu Höllenqualen für allen Dreck
Für all den Dreck der unerwünscht war
Ein letzter Blick auf vergangene Tage es kommt nie mehr was früher war
Die Schnauzen gross viel schneller ausgeteilt und oft kassiert was zu erwarten war
Leben als wenn's kein morgen gibt getränkte Nächte voller Bierseligkeit
3 Akkorde und schiefer Gesang wurd zum Protest gegen die Alten und alle Obrigkeit
Habt Ihr vergessen wo Ihr herkommt den Geruch der Strasse das Gefühl
Unbeugsam und frei zu sein alles aus euerm kleinen Hirn gespült
Vielleicht habt Ihr auch nie erlebt was ihr uns heute erzählen wollt
Ihr habt die Strassen nie gesehen den Way of Life niemals gelebt
Wir sind die Jungs von unten lecken noch die Wunden trotz alledem wir sind zurück
Mit altem Blut an den Boots bricht eure Hölle los wir sind zurück mit neuer Wut
Trotz all der langen Zeit werden wir niemals alt
Wir sind zurück auf unseren Strassen unserem Weg

Back on the Streets

My youth wasn't like this, I couldn't just keep my mouth shut
Invincible, too young to drink, we didn't bow to any pressure
Every day was like a new life, and we were always ready for anything
And when I think back today, I raise a glass to my best
To a damn good time
Full of hate for everything and everyone, the world quickly became our subject
Blood and games determined the order, nobody could touch us
Friendship was still what friendship meant, rules were only there to be broken
Every day, every hour, a split second, my heart beats faster
And I know it was all worth it
I see the streets of my youth, I feel the pride, the old strength
The blood boils in my veins, and the night turns into day
We lived where others gave up their lives
We loved what others hated to the point of blood
We hoped that this time would never end
Our own happiness, the suffering of others
Were we the scum from below that stayed below?
In spite of everything, we're back - on our streets, our way
From the street, for our street, as a battle cry of this time
High-proof spirits and cheap sluts tempted us into premature manhood
The law of the street, no empty phrase, we were the guys with 24-karat
And every pub crawl turned into hell for all the filth
For all the filth that was unwanted
One last look at days gone by, there will never be what there was before
Our mouths were big, we were quick to deal it out, and often took it, as was to be expected
Living as if there were no tomorrow, drunken nights full of beer-soaked bliss
Three chords and off-key singing became a protest against the old and all authority
Have you forgotten where you come from, the smell of the street, the feeling?
Unbending and free, everything washed out of your little minds
Maybe you never experienced what you want to tell us today
You never saw the streets, never lived the Way of Life
We're the guys from below, still licking our wounds, but we're back
With old blood on our boots, your hell breaks loose, we're back with new fury
Despite all the long years, we'll never grow old
We're back on our streets, our way