Paroles et traduction Krawallbrüder - Zweite Heimat (2015 Version)

Zweite Heimat (2015 Version)

Es gibt ein kleines Fleckchen erde
Gar nicht so weit von uns entfernt,
Hier sind wir zwar nicht geboren
Doch ehrlich wären wir es gern
Es ist wohl nicht das Paradies doch weiß man hier heut noch was zählt
Treue Freundschaft trinken Parties stehn hier und heute noch vorm Geld

Viel verkauft doch nicht die Herzen war das der Preis der Freiheit wert
So stellt sich manch einer die Frage was bringt es wenn ein Volk verliert
Doch laÃßt euch sagen was wir gewonnen das gleicht es locker wieder aus
Für das Fesetz die last am leibe
Doch für uns ein zweites zuhaus

Pogo Parties und Promille Cola braun statt Bier schenkt ein
Wenn unsre Jungs da drüben saufen knicken uns die Knie ein
Ein Volk vom alten schlage das noch lang nich resigniert
Nach jedem tief das hoch vor Sugen gelassenheit hier stets regiert

Eine Hand zählt mehr als tausend Worte auf Papier das geduldig ist
Versprechen wurden nicht gehalten es bleibt ein Volk das nie vergißt
Den Hauch der Freiheit gerade gerochen doch dann wars schon wieder aus
Doch euer Wille nicht gebrochen
Wir scheißen drauf und halten aus

Der Osten lebt unser Osten
Zweite Heimat Freunde für die Ewigkeit
Der Osten lebt unser Osten
Pogo Parties und Promille Oi! Oi! Oi!
Unser Osten geile Weiber kühles Bier
Kann ich auch nicht immer hier sein
Ein Teil von meinem Herz schlägt bei dir

Wieviele Reisen und Konzerte ham uns schon zu dir gebracht
Ein weiter Weg der immer lohnt und manch durchzechte Nacht
Gutes Bier und auch ein Weibsvolk das seinesgleichen sucht
Und nach zu vielen Gläsern wird der segen oft zum Fluch rum scheiߟt auf jeden besser-wessi der in euch ne Strafe sieht
Wir stehn zusammen als unsre Einheit nicht gehaߟt vielmehr geliebt
Wir lassen die Mauern wieder fallen mit unserem Einzug hier bei euch
Aus Ost und West wieder zusammen
KRAWALLBRÃÜDER vereinigt euch!
Der Osten lebt unser Osten
Zweite Heimat Freunde für die Ewigkeit
Der Osten lebt unser Osten
Pogo Parties und Promille Oi! Oi! Oi!
Unser Osten geile Weiber kühles Bier
Kann ich auch nicht immer hier sein
Ein teil von meinem Herz schlägt bei dir
Ein teil von meinem Herz schlägt bei dir
Ein teil von meinem Herz schlägt bei dir

Second Home (2015 Version)

There is a small patch of earth
Not so far away from us,
Here we were not born
But honestly we would like to be
It is probably not paradise but here you know what counts today
Faithful friendship, drinking, parties are still ahead of money today

Much sold but not hearts was that worth the price of freedom
So many wonder what is the point if a people lose
But let me tell you what we have won that easily compensates for it
For the law, the burden on the body
But for us a second home

Pogo parties and pro mille cola brown instead of beer is served
Our boys over there drink more than us, make our knees buckle
A people of the old stature that has not yet resigned
After each low, the high, before drinking composure always rules here

A hand counts more than a thousand words on paper that is patient
Promises have not been kept it remains a people that never forgets
The breath of freedom was just smelled but then it was over
But your will is not broken
We don't give a damn and hold on

The East lives our East
Second home friends for eternity
The East lives our East
Pogo parties and pro mille Oi! Oi! Oi!
Our East hot women cold beer
I may not always be here
A part of my heart beats with you

How many trips and concerts have brought us to you
A long way that is always worth it and many a drunken night
Good beer and also a woman that is second to none
And after too many glasses the blessing often becomes a curse, shit on every better-Wessi who sees a punishment in you
We stand together as our unity not hated but rather loved
We let the walls fall again with our entry here with you
From East and West together again
KRAWALLBRÃÜDER unite!
The East lives our East
Second home friends for eternity
The East lives our East
Pogo parties and pro mille Oi! Oi! Oi!
Our East hot women cold beer
I may not always be here
A part of my heart beats with you
A part of my heart beats with you
A part of my heart beats with you