Paroles et traduction Krayzie Bone - The Messenger (skit)

The Messenger (skit)

{Set in a restaurant with muzak playing in the background}
Krayzie Aw sh*t. Excuse me man, excuse me.
Waiter Uh, yes sir?
Krayzie Could you tell me where the payphone at in here or somethin'?
Waiter Certainly. Back there by the wine racks.
Krayzie All right, thanks a lot. Thank you, thank you.
Waiter Oh, you're welcome sir.
Krayzie Sh*t. It's a classy-ass, m*thaf*ckin' restaraunt. Know this m*thaf*cker
Got the money, punk m*thaf*cker.
Sh*t. {Pick's up phone, dialtone, puts in money and dials, it rings.}
His contact Hello?
Krayzie Yeah, hello?
Contact What's happenin'?
Krayzie Yeah, I'm in the m*thaf*ckin' spot now, man...
Contact He there?
Krayzie I don't see nobody yet, but I know the nigga'll be here. He got
Reservations.
Contact All right, handle your business.
Krayzie I think I see his broad comin' in right now...
Contact Right on time.
Krayzie So don't worry about sh*t. I'm a handle this nigga, man. This nigga in a
Classy-ass, muthafuckin' restaurant;
I know this nigga got the m*thaf*ckin' money. Don't worry about sh*t, I'm a have
It. All right?
Contact No mercy, nigga.
Krayzie All right. {Hangs up Phone}
Broad Excuse me.
Waiter Uh, yes ma'am.
Broad I have a reservation. It's for Jones.
Waiter For Jones? Let me see here for a minute. Oh yes, Mr. Jones called. He
Said, he is running late,
But I am to seat you now.
Broad Okay, thank you.
Waiter Follow me this way. Here you go ma'am. Um, would you like to start with
Something to drink while you wait?
Broad Do you have a Chardonnay?
Waiter Most certainly. Coming right up. Oh, and uh, here is Mr. Jones right now.
Hi, Mr. Jones how are you this evening?
Mr. Jones Hey, what's up? What's up? What's up?
Broad Hi, baby.
Mr. Jones Hey, baby. Damn.
Broad Baby, what took you so long? I been just waitin' and waitin'. This is a
Nice place.
Mr. Jones Yeah, its cool. It's cool. Did you order yet?
Broad No, baby. I was waitin' on you... Baby?
Mr. Jones What? What's happenin'?
Broad That guy's been staring at me since I've sat down.
Mr. Jones What dude?
Broad You know him?
Mr. Jones What dude?
Broad That guy over there.
Mr. Jones Over where? Aw, sh*t.
Broad Baby, what's wrong?
Mr. Jones Damn, don't worry about it! Just... Damn. Just... just be cool, just be
Cool.
Broad Baby, he's walkin' over here now.
Mr. Jones Oh, sh*t.
Broad Baby, he's... baby he's goin' in his jacket.
Krayzie Message for Mr. Jones, m*thaf*cker!
Broad Oh, Sh*t!
{Admist a massive array of gunfire and commotion, screaming, glass breaking,
Reloading.}
Mr. Jones Cover your head.
Krayzie Punk m*thaf*cker. Punk m*thaf*cker! {Gunfire ceases}
F*ck you! Get the f*ck out my way! Get the f*ck out my way!
{Gunfire} F*ck you! Get the f*ck out my way. Get the f*ck out my way.
A Bystander My leg! My leg!

Послание (сценка)

{Действие происходит в ресторане, на фоне играет ненавязчивая музыка}
Krayzie Черт. Простите, мужик, простите.
Официант Э, да, сэр?
Krayzie Не подскажете, где тут таксофон или что-то типа того?
Официант Конечно. Вон там, у винных стеллажей.
Krayzie Хорошо, большое спасибо. Спасибо, спасибо.
Официант О, пожалуйста, сэр.
Krayzie Черт. Шикарный, блин, ресторан. Значит, у этого ублюдка
Есть бабки, мерзкий ублюдок.
Черт. {Берет трубку, гудок, опускает монеты и набирает номер, звонок.}
Его контакт Алло?
Krayzie Да, алло?
Контакт Что происходит?
Krayzie Да, я уже на месте, мужик...
Контакт Он там?
Krayzie Пока никого не вижу, но я знаю, что этот ниггер будет здесь. У него
Забронирован столик.
Контакт Хорошо, займись своим делом.
Krayzie Кажется, я вижу, как его телка заходит прямо сейчас...
Контакт Точно по расписанию.
Krayzie Так что не беспокойся ни о чем. Я разберусь с этим ниггером, мужик. Этот ниггер в
Шикарном, блин, ресторане;
Я знаю, что у этого ублюдка есть бабки. Не беспокойся ни о чем, я все
Заберу. Хорошо?
Контакт Без пощады, ниггер.
Krayzie Хорошо. {Вешает трубку}
Девушка Извините.
Официант Э, да, мэм.
Девушка У меня забронирован столик. На Джонса.
Официант На Джонса? Позвольте мне посмотреть. О да, мистер Джонс звонил. Он
Сказал, что опаздывает,
Но я должен вас посадить.
Девушка Хорошо, спасибо.
Официант Пройдемте сюда. Вот ваш столик, мэм. Эм, не желаете ли заказать что-нибудь
Выпить, пока ждете?
Девушка У вас есть Шардоне?
Официант Конечно. Сейчас принесу. О, и, э, вот и мистер Джонс пожаловал.
Здравствуйте, мистер Джонс, как ваши дела сегодня вечером?
Мистер Джонс Привет, как дела? Как дела? Как дела?
Девушка Привет, милый.
Мистер Джонс Привет, детка. Черт.
Девушка Милый, почему ты так долго? Я все ждала и ждала. Это
Хорошее место.
Мистер Джонс Да, прикольно. Прикольно. Ты уже заказала?
Девушка Нет, милый. Я ждала тебя... Милый?
Мистер Джонс Что? Что случилось?
Девушка Этот парень пялится на меня с тех пор, как я села.
Мистер Джонс Какой парень?
Девушка Ты его знаешь?
Мистер Джонс Какой парень?
Девушка Вон тот.
Мистер Джонс Где? О, черт.
Девушка Милый, что не так?
Мистер Джонс Черт, не волнуйся! Просто... Черт. Просто... просто будь спокойна, просто будь
Спокойна.
Девушка Милый, он идет сюда.
Мистер Джонс О, черт.
Девушка Милый, он... милый, он лезет в куртку.
Krayzie Послание для мистера Джонса, ублюдок!
Девушка О, черт!
{Среди массива выстрелов и шума, криков, разбитого стекла,
Перезарядки оружия.}
Мистер Джонс Пригнись.
Krayzie Мерзкий ублюдок. Мерзкий ублюдок! {Стрельба прекращается}
Чтоб тебя! Убирайся с дороги! Убирайся с дороги!
{Стрельба} Чтоб тебя! Убирайся с дороги! Убирайся с дороги!
Посетитель Моя нога! Моя нога!