Paroles et traduction KraziNoyze - I Bet My Life

I Bet My Life

Canh bạc cuộc đời tao tất tay
Ơn trên phù hộ cho tao vận may
Cơ hội cuối cùng vào tầm này
Xác định chỉ một lần và mãi mãi
Ý chí kiên định không sợ hãi
Giữ bước chân đi luôn vững chãi
Đã từng lừng khừng đã từng sai
Từng đứng lưng chừng, từng chựng lại

Và mỗi lần vấp váp là một lần từng trải
Mỗi lần biết mình sai là khi mày biết ngừng cãi
Mỗi lần biết đau là mày biết nhớ đời
Và một khi đã lỡ rồi thì không thể nào mà dừng lại
Mưu sinh, mưu sinh cho đến chết
Kiếm tiền để tiêu xài không tiếc
Việc của tao tao làm và những thứ không liên quan
Tao không nghe không thấy và không biết

Tao đặt hết đam mê vào đây
Tất tay luôn và ngay
Dồn chính tao không đường lui
Một mình độc bước tao không cần ai
Liệu phần thắng có trong tầm tay?
Thần may mắn bên tao lần này
Nhiều lần tay trắng nếm mùi cay đắng còn gì để mất nữa đâu mà ngần ngại

Ok, I bet my life
I′m here to win
Don't give a fuck what you got, I′m all in
Nothing to lose, yeah, I'ma do it big
The victory gonna make a history

Ok, I bet my life
I'm here to win
Don′t give a fuck what you got, I′m all in
Nothing to lose, yeah, I'ma do it big
The victory gonna make a history
Ok, I bet my life

Cuộc sống quanh quẩn hai chữ mưu sinh
Tiền tài danh vọng khiến ta điêu linh
Giá trị đảo lộn đâu là bụt, đâu là yêu tinh
Đâu là lũ giặc cướp còn đâu là quan quân triều đình
Không một ai quan tâm không ai hiểu mình
Cuộc đời nhiều gian truân, còn ai nhiều tình?
Ông trời còn đức hiếu sinh
Mở con đường sống trong những lúc liều lĩnh

Tình hình, không thể mất bình tĩnh
Dù mất hết tất cả vẫn đừng để mất chính mình
Vẫn cứ là bất khuất, vì không bao giờ là mất tất, còn thân xác chình ình
Cờ đến tay là phất
Ngồi chờ vận may là mất
Cơ hội chỉ đến một lần rồi vụt bay đi mất
Ngay tức khắc trước mắt là bước ngoặt liệu mày có nắm bắt?

Đã từng cố gắng dù hy vọng mong manh
Đã có những lúc cuộc đời như xe lao dốc không phanh
Ngỡ giấc mộng không thành, trong phút chốc tan tành
Cám cảnh, ám ảnh không còn ai xung quanh
Nhưng đã không còn gì thì còn gì phải hối tiếc?
Vẫn còn một hơi thở vẫn chưa phải là hồi kết
Một bước sang trang hay là ngậm ngùi đợi chết? Tao còn sợ gì?

Ok, I bet my life
I′m here to win
Don't give a fuck what you got, I′m all in
Nothing to lose, yeah, I'ma do it big
The victory gonna make a history

Ok, I bet my life
I′m here to win
Don't give a fuck what you got, I'm all in
Nothing to lose, yeah, I′ma do it big
The victory gonna make a history

OK, I bet my life, homie
I gotta fight, homie
Do or die, homie
I choose survive, homie
I′m gonna shine, homie
Do what I like, homie
I'll make the fucking world remember who am I

I bet my-, I bet my-, I bet my life
I′m here to win
Don't give a fuck what you got, I′m all in
Nothing to lose, yeah, I'ma do it big
The victory gonna make a history
Ok, I bet my life

Je Parie Ma Vie

Je parie ma vie, je fais tapis
Que le ciel me couvre de chance aujourd'hui
C'est ma dernière chance, c'est comme ça
Je me lance une fois pour toutes, c'est décidé
Une volonté de fer, sans aucune peur
Je garde le cap, droit devant moi, je persévère
J'ai hésité, j'ai trébuché, j'ai commis des erreurs
J'ai fait marche arrière, j'ai marqué des pauses, c'est vrai

Chaque faux pas a été une leçon de vie
Chaque erreur m'a appris à ravaler ma fierté
Chaque douleur m'a marqué à jamais
Et une fois lancé, impossible de faire marche arrière
Survivre, survivre jusqu'à la mort
Gagner de l'argent pour le dépenser sans compter
Je m'occupe de mes affaires, le reste ne me concerne pas
Je ne vois rien, je n'entends rien, je ne sais rien

Je mets toute ma passion dans ce pari
Je fais tapis, sans hésiter
Je me mets dos au mur, sans issue
Je marche seul, je n'ai besoin de personne
La victoire est-elle à portée de main ?
La chance sera-t-elle de mon côté cette fois ?
Tant de fois bredouille, le goût amer de la défaite... Qu'est-ce que j'ai encore à perdre ?

Ok, je parie ma vie
Je suis là pour gagner
J'en ai rien à foutre de ce que tu as, je fais tapis
Rien à perdre, ouais, je vais tout rafler
Cette victoire entrera dans l'histoire

Ok, je parie ma vie
Je suis là pour gagner
J'en ai rien à foutre de ce que tu as, je fais tapis
Rien à perdre, ouais, je vais tout rafler
Cette victoire entrera dans l'histoire
Ok, je parie ma vie

La vie se résume à un combat pour la survie
L'argent et la gloire nous rendent fous
Les valeurs s'inversent, qui est le sage, qui est le démon ?
Qui sont les bandits, qui sont les gardiens de l'ordre ?
Personne ne s'en soucie, personne ne me comprend
La vie est pleine d'épreuves, reste-t-il de la compassion ?
Le ciel a pitié des vivants
Il ouvre une voie dans les moments les plus désespérés

Il faut garder la tête froide
Même si on a tout perdu, il ne faut pas se perdre soi-même
Rester droit dans ses bottes, car on n'a jamais tout perdu, tant qu'on est en vie
Saisir sa chance quand elle se présente
Attendre que la chance tourne, c'est la laisser filer
L'opportunité ne se présente qu'une fois avant de s'envoler
Là, sous tes yeux, le tournant décisif... Le saisiras-tu ?

J'ai persévéré, même lorsque l'espoir était mince
J'ai connu des moments où la vie ressemblait à une chute libre
Un rêve brisé, réduit en miettes en un instant
La tristesse, les regrets, la solitude
Mais quand il ne reste plus rien, à quoi bon pleurer sur le passé ?
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
Tourner la page ou attendre la mort ? De quoi ai-je peur ?

Ok, je parie ma vie
Je suis là pour gagner
J'en ai rien à foutre de ce que tu as, je fais tapis
Rien à perdre, ouais, je vais tout rafler
Cette victoire entrera dans l'histoire

Ok, je parie ma vie
Je suis là pour gagner
J'en ai rien à foutre de ce que tu as, je fais tapis
Rien à perdre, ouais, je vais tout rafler
Cette victoire entrera dans l'histoire

Ok, je parie ma vie, mon pote
Je dois me battre, mon pote
C'est la mort ou la vie, mon pote
Je choisis de survivre, mon pote
Je vais briller, mon pote
Faire ce que je veux, mon pote
Je vais faire en sorte que le monde entier se souvienne de moi

Je parie ma-, je parie ma-, je parie ma vie
Je suis là pour gagner
J'en ai rien à foutre de ce que tu as, je fais tapis
Rien à perdre, ouais, je vais tout rafler
Cette victoire entrera dans l'histoire
Ok, je parie ma vie